Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

[Galileo]

Si on ne peut plus rigoler.

[Bodomista]

Si on ne peut plus rigoler.

Pas cela mais une fois qu'on prononce Coran dans un sujet où j'ai posté quelque chose, ça part en vrille

[aleph]

Pas cela mais une fois qu'on prononce Coran dans un sujet où j'ai posté quelque chose, ça part en vrille

Respect Bodomista

Respect encore plus pour le travail que vous faites pour @InfoHay1915.

J'aurai besoin l'aide d'aimables internautes de ce forum 'Livres et Archéologie' en espérant qu'ils sachent lire l'arabe et qu'ils puissent (petit à petit) :
- nous transcrire les titres des articles en arabe ;
- nous traduire ces titres en français.

Ainsi je pourrai développer avec les wikipedias et mes connaissances historico-arménisantes. Peut-être je demanderais des explications supplémentaires à l'occasion sur certains articles.

Je suis pour l'échange équitable. et je trouve déséquilibré la relation. @InfoHay1915, vu l'usage que vous faites du "travail" de @Bodomista, vous êtes dans l'obligation morale de lui proposer une association.

[InfoHay1915]

La revue Արեգ / أریک - (Կահիրէ, արաբերէն / Cairo, en arabe) - 2010-2014 a une nouvelle adresse :

https://tert.nla.am/mamul/Areg-arab/NLA.html

InfoHay1915
#1384

[InfoHay1915]

Articles en arabe tirés d'ACADEMIA.edu de Hambersom Aghbashian :
~ https://independent.academia.edu/HambersomAghbashian
~ TRADUCTION AR >> FR // https://translate.google.com/?sl=ar&tl=fr&op=translate

Ci-dessous la liste des articles en arabe. Malheureusement je ne comprends pas. Toutefois, il y aura de quoi informer
~ les instituts arabo-musulmans de part le monde
~ les musulmans francophones qui peuvent lire l'arabe.

Cela me rappelle aussi
~ les histoires de ma grand'mère et de ses amies (comment les arabes ont aidé les déportés arméniens)
~ et un prof de français au Lycée (qui était d'origine algérienne), qui nous avait dit que les arabes avaient traduit les auteurs grecs anciens - alors que nous étions alors en pleine guerre d'Algérie (1958).

~1/ ( ارتساخ(ناغورنو قره باغ)
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/7 ... GGSLRBV4ZA

~2/ Artzakhارتساخ (ناغورنو قره باغ) وصراع الارمن من اجل الوجود, 2020
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/6 ... GGSLRBV4ZA

~3/ اردوغان والمشروع التركي الطوراني لابادة الاكراد
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/6 ... GGSLRBV4ZA

~4/ اردوغان والمشروع التركي الطوراني لابادة الاكراد
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/6 ... GGSLRBV4ZA

~5/ لسلطان أردوغان والحالة الاقتصادية في تركيا..pdf
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

~6/ Erdogan and the dream of the new Sultanate -أردوغان وحلم السلطنةالجديدة.docx
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

~7/ Erdogan and the dream of the new Sultanate أردوغان وحلم الس
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

~8/ أردوغان والازمة الكردية في العراق Erdogan and the Kurdish crisis in Iraq.docx
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

~9/ Political Islam in Turkey- الاسلام السياسي في تركيا.docx
- https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

Bonne lecture. InfoHay1915
#1455

[InfoHay1915]

# Traduction EN >> FR : https://translate.google.com/?sl=en&tl=fr&op=translate
# Traduction HY >> FR : https://translate.google.com/?sl=hy&tl=fr&op=translate

# Curriculum Vitae de l'arméno-arabisante Knarik SAHAKYAN :
. https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/6 ... GGSLRBV4ZA

# Sa Page Academia : https://matenadaran.academia.edu/KnarikSahakyan
. il y aura en particulier deux articles à étudier et voir comment les faire connaître :

~ en anglais numérisé / Arabic Manuscripts of the Matenadaran Collection: the first attempt to introduce the entire collection,
. https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/3 ... GGSLRBV4ZA

~ en arménien / https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/3 ... GGSLRBV4ZA
~ 7.pages ~ 8.notes bibliographiques en bas de page ~ 3.reproductions en couleur ~ 1.page de titres bibliographiques en référence
~~~~~~~~~

InfoHay1915
#1563

[InfoHay1915]

Avec l'Arménologie arabisante, il y aura à penser informer :

~ Instituts islamiques, musulmans ou araboculturels de France
-- viewtopic.php?p=875629#p875629

~ et dont l'Islam de Belgique
-- viewtopic.php?p=1480275#p1480275

Je ne sais pas ce qu'il en est pour le Québec et la Suisse francophone.(?)

InfoHay1915
#1812