Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Forum sur les passionnants voyages de notre patrimoine religieux. Découvrez l'histoire des civilisations.
Répondre
Galileo

[ Incroyant ] [ Athée ]
[ Incroyant ] [ Athée ]
Messages : 1104
Enregistré le : 23 nov.14, 11:26
Réponses : 0

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe

Ecrit le 30 mai15, 06:20

Message par Galileo »

Si on ne peut plus rigoler. :-)

Bodomista

Musulmane [ sunnite ]
Avatar du membre
Musulmane [ sunnite ]
Messages : 609
Enregistré le : 04 mai15, 01:40
Réponses : 0

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe

Ecrit le 30 mai15, 06:30

Message par Bodomista »

Galileo a écrit :Si on ne peut plus rigoler. :-)
Pas cela mais une fois qu'on prononce Coran dans un sujet où j'ai posté quelque chose, ça part en vrille :mrgreen:
أشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاّ الله وَ أشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله

aleph

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 644
Enregistré le : 30 déc.15, 22:04
Réponses : 0

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe

Ecrit le 15 janv.16, 23:27

Message par aleph »

Bodomista a écrit : Pas cela mais une fois qu'on prononce Coran dans un sujet où j'ai posté quelque chose, ça part en vrille :mrgreen:
Respect Bodomista :hi:

Respect encore plus pour le travail que vous faites pour @InfoHay1915.
InfoHay1915 a écrit :

J'aurai besoin l'aide d'aimables internautes de ce forum 'Livres et Archéologie' en espérant qu'ils sachent lire l'arabe et qu'ils puissent (petit à petit) :
- nous transcrire les titres des articles en arabe ;
- nous traduire ces titres en français.

Ainsi je pourrai développer avec les wikipedias et mes connaissances historico-arménisantes. Peut-être je demanderais des explications supplémentaires à l'occasion sur certains articles.
Je suis pour l'échange équitable. et je trouve déséquilibré la relation. @InfoHay1915, vu l'usage que vous faites du "travail" de @Bodomista, vous êtes dans l'obligation morale de lui proposer une association.

InfoHay1915

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 3288
Enregistré le : 19 avr.15, 07:12
Réponses : 1

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 28 oct.22, 09:20

Message par InfoHay1915 »

La revue Արեգ / أریک - (Կահիրէ, արաբերէն / Cairo, en arabe) - 2010-2014 a une nouvelle adresse :

https://tert.nla.am/mamul/Areg-arab/NLA.html

InfoHay1915
#1384
C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. Témoignage oculaire 1915-1916 du génocide des arméniens par le chef bédouin syrien et avocat, Faïez El-Ghocein (Le Caire 1917)

InfoHay1915

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 3288
Enregistré le : 19 avr.15, 07:12
Réponses : 1

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 14 nov.22, 03:20

Message par InfoHay1915 »

Articles en arabe tirés d'ACADEMIA.edu de Hambersom Aghbashian :
~ https://independent.academia.edu/HambersomAghbashian
~ TRADUCTION AR >> FR // https://translate.google.com/?sl=ar&tl=fr&op=translate
Ci-dessous la liste des articles en arabe. Malheureusement je ne comprends pas. Toutefois, il y aura de quoi informer
~ les instituts arabo-musulmans de part le monde
~ les musulmans francophones qui peuvent lire l'arabe.

Cela me rappelle aussi
~ les histoires de ma grand'mère et de ses amies (comment les arabes ont aidé les déportés arméniens)
~ et un prof de français au Lycée (qui était d'origine algérienne), qui nous avait dit que les arabes avaient traduit les auteurs grecs anciens - alors que nous étions alors en pleine guerre d'Algérie (1958).

~1/ ( ارتساخ(ناغورنو قره باغ)
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/7 ... GGSLRBV4ZA

~2/ Artzakhارتساخ (ناغورنو قره باغ) وصراع الارمن من اجل الوجود, 2020
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/6 ... GGSLRBV4ZA

~3/ اردوغان والمشروع التركي الطوراني لابادة الاكراد
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/6 ... GGSLRBV4ZA

~4/ اردوغان والمشروع التركي الطوراني لابادة الاكراد
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/6 ... GGSLRBV4ZA

~5/ لسلطان أردوغان والحالة الاقتصادية في تركيا..pdf
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

~6/ Erdogan and the dream of the new Sultanate -أردوغان وحلم السلطنةالجديدة.docx
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

~7/ Erdogan and the dream of the new Sultanate أردوغان وحلم الس
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

~8/ أردوغان والازمة الكردية في العراق Erdogan and the Kurdish crisis in Iraq.docx
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

~9/ Political Islam in Turkey- الاسلام السياسي في تركيا.docx
-
https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/5 ... GGSLRBV4ZA

Bonne lecture. InfoHay1915
#1455
C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. Témoignage oculaire 1915-1916 du génocide des arméniens par le chef bédouin syrien et avocat, Faïez El-Ghocein (Le Caire 1917)

InfoHay1915

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 3288
Enregistré le : 19 avr.15, 07:12
Réponses : 1

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 11 déc.22, 22:26

Message par InfoHay1915 »

# Traduction EN >> FR : https://translate.google.com/?sl=en&tl=fr&op=translate
# Traduction HY >> FR : https://translate.google.com/?sl=hy&tl=fr&op=translate


# Curriculum Vitae de l'arméno-arabisante Knarik SAHAKYAN :
. https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/6 ... GGSLRBV4ZA

# Sa Page Academia : https://matenadaran.academia.edu/KnarikSahakyan
. il y aura en particulier deux articles à étudier et voir comment les faire connaître :

~ en anglais numérisé / Arabic Manuscripts of the Matenadaran Collection: the first attempt to introduce the entire collection,
. https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/3 ... GGSLRBV4ZA
Image
~ en arménien / https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/3 ... GGSLRBV4ZA
~ 7.pages ~ 8.notes bibliographiques en bas de page ~ 3.reproductions en couleur ~ 1.page de titres bibliographiques en référence
~~~~~~~~~

InfoHay1915
#1563
C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. Témoignage oculaire 1915-1916 du génocide des arméniens par le chef bédouin syrien et avocat, Faïez El-Ghocein (Le Caire 1917)

InfoHay1915

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 3288
Enregistré le : 19 avr.15, 07:12
Réponses : 1

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 15 mars23, 03:43

Message par InfoHay1915 »

Avec l'Arménologie arabisante, il y aura à penser informer :

~ Instituts islamiques, musulmans ou araboculturels de France
-- viewtopic.php?p=875629#p875629

~ et dont l'Islam de Belgique
-- viewtopic.php?p=1480275#p1480275

Je ne sais pas ce qu'il en est pour le Québec et la Suisse francophone.(?)

InfoHay1915
#1812
C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. Témoignage oculaire 1915-1916 du génocide des arméniens par le chef bédouin syrien et avocat, Faïez El-Ghocein (Le Caire 1917)

InfoHay1915

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 3288
Enregistré le : 19 avr.15, 07:12
Réponses : 1

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 25 mai23, 07:58

Message par InfoHay1915 »

Image . :face-without-mouth: :neutral-face:
Je vais essayer de trouver le nom écrit en arabe de l'étudiante saoudienne qui a passé son doctorat dans une Université d'Arabie saoudite // www à retrouver dans le forum >> Nom.

~ article en français : Une Saoudienne défend avec brio sa thèse sur le génocide arménien
-- https://www.armenpress.am/fre/news/1106 ... PufVI0DacQ

Le nom de cette jeune personne est : Tauasif bint Hamid bin Muqbil al-Unzi

~ article en arabe : الباحثة السعودية تواصف بنت حميد بن مقبل العنزي تدافع عن أطروحة دكتوراة بإمتياز بموضوع الإبادة الجماعية الأرمنية
-- https://www.armenpress.am/ara/news/1106 ... PufVI0DacQ

En ajoutant des signes non alphabétiques et en traduisant
~ l'article français en arabe...
et
~ l'article arabe en français...
peut être pourrais-je trouver et isoler le nom de Tauasif bint Hamid bin Muqbil al-Unzi écrit en arabe... (?) : en identifiant visuellement les caractères arabes. On verra bien.(?) :face-with-rolling-eyes:

Peut-être il y aura la possibilté de chercher des articles en arabe écrits dans les milieux universitaires et académiques d'Arabie saoudite... (?)

InfoHay1915
#2045

Ajouté 6 heures 30 minutes 2 secondes après :
SVP, internautes arabisants, merci de m'aider. Est-ce la bonne orthographe arabe pour le patronyme :

Tauasif bint Hamid bin Muqbil al-Unzi


?? الأستاذ طواصف بنت حميد بن مقبل العنزي ??
InfoHay1915
#2064

PS - Une interview en arménien de Tauasif bint Hamid bin Muqbil al-Unzi // à traduire et donner suite un jour
-- https://www.24news.am/index.php/news/281844
C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. Témoignage oculaire 1915-1916 du génocide des arméniens par le chef bédouin syrien et avocat, Faïez El-Ghocein (Le Caire 1917)

Saint Glinglin

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 25871
Enregistré le : 11 févr.13, 22:07
Réponses : 2

Contact :

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 26 mai23, 23:41

Message par Saint Glinglin »

Image

InfoHay1915

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 3288
Enregistré le : 19 avr.15, 07:12
Réponses : 1

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 27 mai23, 00:07

Message par InfoHay1915 »

Je viens de voir le message précédent. No comment.

Ce n'est pas évident d'administrer un forum. Je me fais du soucis surtout pour Eliaqim. J'espère qu'il va bien.

InfoHay1915
#2105
C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. Témoignage oculaire 1915-1916 du génocide des arméniens par le chef bédouin syrien et avocat, Faïez El-Ghocein (Le Caire 1917)

Saint Glinglin

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 25871
Enregistré le : 11 févr.13, 22:07
Réponses : 2

Contact :

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 27 mai23, 00:14

Message par Saint Glinglin »

S'il l'administrait correctement, tu ne serais plus là.

InfoHay1915

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 3288
Enregistré le : 19 avr.15, 07:12
Réponses : 1

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 27 mai23, 00:32

Message par InfoHay1915 »

Saint Glinglin, qui est actuellement sur ma liste de membres ignorés, a posté son message.
L'important est que Eliaqim aille bien.

InfoHay1915
#2117
C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. Témoignage oculaire 1915-1916 du génocide des arméniens par le chef bédouin syrien et avocat, Faïez El-Ghocein (Le Caire 1917)

InfoHay1915

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 3288
Enregistré le : 19 avr.15, 07:12
Réponses : 1

Re: Arménologie arabisante : SVP petites traductions / arabe> FR

Ecrit le 14 août23, 04:43

Message par InfoHay1915 »

Continuons cependant à travailler sur l'Arménologie arabisante. Ci-dessous, une conférence en juin2015 à Baghdad. On y voit des parlementaires iraquiens, des religieux musulmans, des moines chrétiens et même semble-t-il des cardinaux catholiques.

Image

Merci internautes franco-arabo-musulmans, d'en parler autour de vous -en particulier aux islamologues arabisants de l'Institut musulman de votre mosquée en voisinage urbain.

~ https://www.shoghakat.am/am/telecasts/3600 // Youtube 2mn:20s

Salutations. InfoHay1915
#2419
C’est un crime que désapprouve l’humanité, l’islam et tous les musulmans ; mais ceux qui ignorent la vérité ne manqueront pas d’en jeter la responsabilité sur le fanatisme religieux. Témoignage oculaire 1915-1916 du génocide des arméniens par le chef bédouin syrien et avocat, Faïez El-Ghocein (Le Caire 1917)

Répondre
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Livres & Archéologie »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 43 invités