manna hata a écrit :
je n'ai pas besoin de ta traduction, je lis l'arabe.
"toute traduction est une trahison"
la traduction c'est comme on a deux filets on étale le premier filer sur le sol ensuite on jette le second filet sur le premier et jamais il ne tombera exactement sur le premier. il y aurais toujours des écarts.
normalement un traducteur digne de ce nom s'efface du texte et doit etre aussi transparent que possible
mais toi tu concocte une traducSion et tu menes une croisade auprés des musulmans et leur demander de désacraliser le coran!
pour toi le coran est désacraliser pourquoi tu le traduits?
il y a des dizaines de traductions une de plus une de moins.
tu veus rendre service à toi "charité bien ordonnée commence par soi meme" traduit le talmud.
tu as été chassé de la palestine à cause du talmud non.
et c'est le talmud qui est contre le retour des refugiés palestiniens comme toi. à moins que tu as renoncé à ton droit de retour et tu prefere l'a coulé douce en suisse?
voici le talmud traduit le pour
le lecteur francophone et désacralise le:
The Babylonian Talmud
edited by Rabbi Dr. Isidore Epstein
of Jews’ College, London
http://come-and-hear.com/talmud/index.html
Désacraliser tous les livres
Je pense d'avoir dit et répété à plusieurs reprises que je suis pour la désacralisation de tous les sacrés livre. Pour moi, le seul sacré, c'est l'être humain. Quant aux sacrés livres, ils ne sont que de l'encre sur du papier, des écrits humains, très humains, mais rien qu'humains.
Pourquoi ma traduction du Coran?
Parce que je cherche à mieux le comprendre. C'était un défi que je me suis lancé. J'avais acheté le premier Coran à Jérusalem à 16 ans, et je l'ai offert à un ami musulman parce que je n'en comprenais rien. Je me suis alors mis à l'étudier et ensuite à le traduire, à y mettre de l'ordre, à y ajouter les variantes admises par les autorités religieuses, à indiquer les versets abrogés et ceux qui les abrogent, et enfin j'ai mentionné les passages des écrits juifs et chrétiens qui ressemblent à ceux du Coran.
Voilà donc un instrument de travail qui me semble plus clair, plus cohérent, plus complet, plus instructif que la version du Coran en arabe ou le Coran traduit qui est aujourd'hui sur le marché.
Toute traduction est une trahison... mais cela aide
Bien sûr. Une traduction ne remplace jamais le texte original. Mais elle peut aider à le comprendre pour ceux qui ne lisent pas le texte original. Ma traduction n'est pas seulement une traduction. C'est une édition bilinge arabe-français, mise en ordre chronologique, avec les variantes, les abrogations, les renvois aux écrits juifs et chrétiens.
Un texte avant tout pour moi
Mon édition du Coran que je viens de publier est avant tout pour moi. Le Coran fait partie de ma culture d'arabe et d'être humain (au même titre que Mille et une nuit ou que la Comédie divine de Dante). Je le mets à la disposition de ceux qui veulent profiter de mon effort: cinq ans de travail assidu. Mais j'insiste sur le fait que personne n'est obligé de llire mon édition du Coran. Il semble cependant que cette édition commence à être très demandée.
Des insultes.... quelle ingratitude....
Des gens qui n'ont jamais lu le Coran auparavant ont acheté mon édition. Rien que pour cela, je pense que les musulmans doivent me faire une statue en or placée au centre de chaque capitale musulmane.
Et qu'est-ce qu'on me fait..... On ne fait que m'insulter et me blâmer....
C'est normal... l'être humain est ingrat... et stupide par nature... Et lorsqu'on est stupide, on est généralement stupide pour longtemps, très longtemps.
N'achetez pas si vous ne voulez pas. Je vous offre gratuitement l'avant-propos, la préface et l'introduction
http://www.sami-aldeeb.com/files/articl ... uction.pdf
Vous pouvez aussi consulter et télécharger gratuitement mes écrits de mon site http://www.sami-aldeeb.com
