eric121 a écrit :Définition de muslim :
Je n'ai pas compris pourquoi tu dis que tu es d'accord, car j'ai dit : ...que ça ne signifie pas soumis à Dieu
Vous avez raison, en arabe coranique, donc sans voyelles, sans aucun signe, sans ponctuation, MSLM a bien des sens possibles.
Tout dépend de la place des voyelles et des signes diacritiques que vous allez placer pour rendre en arabe moderne. Si vous prenez les voyelles U & i, alors vous avez : MuSLiM. Et on traduit par
"soumis", ce qui est en complète contradiction avec le contexte des plus vieux corans.
Le problème est donc d'identifier dans quel alphabet arabe de la péninsule Arabique ces plus vieux corans ont été écrits.
Ils ont tous un alphabet de Petrée, et nullement coufique.
Le sens de MSLM est donc à prendre dans le dialecte jordanien qui reste encore très proche, ou simplement en accord avec le texte coranique. C'est M-SLM. On retrouve la racine araméenne SLM, paix, et M-SLM prend le sens classique de "Parfait". Tout simplement.
Les vieux corans - et le Coran moderne actuel du reste - emprunte à la Torah et à l'Injil.
Genèse 17-1 :
"Marche devant ma face et sois parfait."
Matthieu 5-48 :
"Vous devez donc être parfaits."
M-SLM veut bien dire :
Sois parfait.
Et tout se retrouve parfaitement.
On n'a aucune raison ni cohérence pour orienter vers le sens curieux de Soumis. Ce n'est pas le sens unique constant du monothéisme d'el Eloah, al Ilah, qui est toujours dans le sens de Parfait. Parce que Allah est Parfait, marchez devant moi et en Ma présence, soyez MSLM, soyez parfaits.
C'est évident.
Le travail a déjà été fait et présenté en profondeur dans cet énorme sujet avec beaucoup de références d'études :
http://www.forum-religion.org/post804877.html
Vous ne trouverez plus aucun des plus grands exégètes en 2015 qui ne soit devant un tel constat.
mk.t.lepassant a écrit :
- oui, musulman veut dire appartenir à la religion islamique

, et non au judaïsme

...
- et oui un musulman professe la religion islamique

... grande découverte ...
Cela ne change pas le sens étymologique du terme.
Etymologie de quel arabe ? Etymologie de alphabet ?
SLM veut dire Paix. Vous en avez l'étymologie dans jéruSaLeM, dans SaLaM, dans ShaLoM, etc.
L'arabe et l'hébreu descendent de l'araméen. Si donc vous ne connaissez pas l'araméen et surtout celui châtié de Jérusalem, vous ne trouverez pas les étymologies araméennes.
C'est vrai pour le noble Coran, c'est vrai pour la Sainte Bible.
