TetSpider a écrit :Traduis moi pour voir ?
1/ Les hommes ont la charge et ont autorité sur les femmes, pour les corriger (les discipliner) et les garder, parce que Dieu a préféré les uns par rapport aux autres, parce que Dieu leur a donné l'avantage sur les femmes, dans la connaissance , la raison, l'autorité et autrement, et à cause de ce qu'ils dépensent, sur eux [les femmes], de leurs biens.
Les femmes justes, sont obéissantes à leurs maris,...
Et si vous craignez qu'elles se rebellent et soient désobéissantes à vous, lorsque ces signes apparaissent, exhortez-les en leur faisant craindre Dieu.
Ne partagez pas le lit avec elles et si elles manifestent une telle désobéissance, frapper-les, mais pas brutalement, si elles refusent de renoncer [à partir de leur rébellion]
Si elles vous obéissent alors ne cherchez plus de voie contre elles, ne pas les frapper injustement. Dieu est toujours haut, Grand, alors méfiez-vous de lui, de peur qu'il ne vous punisse pour les traitements injustes.
2/Les hommes ont la charge des femmes en raison de ce que Dieu a préféré l'un sur l'autre, et à cause de ce qu'ils dépensent de leurs biens. Par conséquent les femmes vertueuses sont obéissantes,
Et si vous craignez qu'elles se rebellent, exhortez-les, et ne partagez pas avec elles le lit et frappez-les. Si elles vous obéissent alors, ne cherchez plus de voie contre elles.
Frappez-les :c'est-à-dire augmenter votre correction progressivement et avec gentillesse
3/Les hommes sont les protecteurs et les gardiens des femmes, parce que Dieu a fait que les uns excellent sur l'autre, et parce qu'ils dépensent (pour les soutenir) de leurs moyens. Les femmes vertueuses sont Qanitat, et gardent en l'absence de l'époux ce qu'Allah leur ordonne de garder. Et quant à celles dont vous voyez une mauvaise conduite, avertissez-les et abandonnez-les dans leurs lits, et battez-les.
Mais si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus les moyens contre elles.
(Les hommes sont les protecteurs et les gardiens des femmes, signifie : l'homme est responsable de la femme, il est son responsable, son gardien et chef de file et il la corrige si elle écarte.
(parce que Dieu a fait que les uns excellent sur les autres) signifie : parce que les hommes se distinguent sur les femmes et sont meilleurs qu'elles pour certaines tâches.
Mais les hommes ont un degré (de responsabilité) sur elles
Par conséquent les femmes justes (sont Qanitat), obéissantes à leurs maris
Les meilleures femmes sont celles qui, quand vous les regardez, elles vous plaisent, et quand vous leur donnez des ordres, elles vous obéissent, et quand vous êtes absent, elle protège son honneur et votre propriété.)
En effet, Allah a ordonné à la femme d'obéir à son mari et lui interdit de lui désobéir, en raison de l'énormité de ses droits et tout ce qu'il fait pour elle.
Le messager d'Allah a dit : Si je devais ordonner à quiconque de se prosterner devant quelqu'un, j'aurais ordonné la femme de se prosterner devant son mari, à cause de l'énormité de son droit sur elle. .... Si l'homme demande à sa femme de venir à son lit et si elle refuse, les anges vont la maudire jusqu'au matin.
Et quant à celles dont vous craigniez une mauvaise conduite, avertissez-les (en premier)
Retenez-vous de frapper son visage
Vous êtes autorisé à corriger la femme, sans la battre violemment
Une raclée qui ne soit pas violente, une raclée pas sévère
........................
@ Marmhonie :
Ce n'est pas à moi que tu as demandé de traduire
