Religions du monde :: forum religion

L'argument massue des musulmans ( c'est mal traduit)!

Etoiles Célestes a écrit : T'es sur que c'est la sourate 5?

Moi j'ai ça sur mon Coran en ligne.

5:52. Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au coeur se précipitent vers eux et disent :
"Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe." Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre
émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.

53. Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu’ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.

sourate 005 v - La table.
http://www.coranix.free.fr/biblio/coran.htm


Traduction Kasimirski


Sourate 5


52. Nous t'avons envoyé le livre contenant la vérité, qui con­firme les Ecritures qui l'ont précédé, et qui les met à l'abri de toute altération. Juge entre eux tous selon les commandements de Dieu, et garde-toi, en suivant leurs désirs, de t'éloigner de ce qui t'a été donné spécialement. Nous avons assigné à chacun de vous un code et une règle de conduite.

medico a écrit :L'argument massue des musulmans ( c'est mal traduit)!

On m'a sorti mieux; "La langue Arabe est impossible à traduire correctement, elle est trop complexe... le français ne reflétera
jamais le véritable sens du verset"

Oui, c'est cela.... les Arabes sont des extraterrestres... on ne peut les comprendre.
Heureusement que je connais des Arabophones qui m'on soutenus le contraire.

Jérémie a écrit :5:52. Nous t'avons envoyé le livre contenant la vérité, qui con­firme les Ecritures qui l'ont précédé, et qui les met à l'abri de toute altération. Juge entre eux tous selon les commandements de Dieu, et garde-toi, en suivant leurs désirs, de t'éloigner de ce qui t'a été donné spécialement. Nous avons assigné à chacun de vous un code et une règle de conduite.

J'ai regardé sur trois Coran en ligne; aucun ne sort se verset à la sourate 5:52

Il y a donc plusieurs Coran....

bahhous a écrit :
c'est une fausse traduction est qui basée sur une fausse interpretation des eulemas sur ce verset !!

Bien sur, tous les savants musulmans s'accordent sur cette traduction mais toi, ô grand savant, tu t'y opposes

Les chrétiens chercherait il des traces de leur bible dans notre coran pour justifier la bêtise qu'elle contient ?

C'est le monde a l'envers

Le plus drole dans tout cela c'est que vous accusez notre prophète d'inventeur, de copiste, de plagieur etc....

Si la bible avait exister comme maintenant , il l'aurai cité tout simplement....

Sinon rien ne peu affirmer quel est le livre cité, mais c'est sûrement pas la bible...

Ilyass93 a écrit :Le plus drole dans tout cela c'est que vous accusez notre prophète d'inventeur, de copiste, de plagieur etc....

Si la bible avait exister comme maintenant , il l'aurai cité tout simplement....

Sinon rien ne peu affirmer quel est le livre cité, mais c'est sûrement pas la bible...

C'est a se demander si tu es bêtes comme tes pieds ou si tu le fais exprès ... quoique, si tu le fais exprès, on peut en déduire que tu es bêtes comme tes pieds

On estime l'écriture du premier livre à de - 3.500 (?)
et celle du dernier (Evangile/Révélation) à + 100 (?)
La fourchette la plus étroite est : -1600/+60

Mais comme à l'époque, il n'y avait pas de S.G.D.L.F.*
il n'y a pas eu de dépot officiel et donc pas de droits d'auteurs

Ilyass93 a écrit :Les chrétiens chercherait il des traces de leur bible dans notre coran pour justifier la bêtise qu'elle contient ?

C'est le monde a l'envers

Inversion accusatoire , le grand classique
Et puis, quel genre de chrétien stupide s'amuserait a fouiller dans le coran pour accréditer la bible ?

D'une, ca n'est pas possible
De deux, nous les chrétiens, avons l’honnêteté de ne pas chercher des preuves de la véracité de notre livre dans un livre dont on a la certitude qu'il est humain et en plus de cela, qu'un mauvais roman !
De même, nous n'avons rien a prouver, puisque nous croyons la bible vraie

Nous sommes simplement curieux, et admiratif, je vous l'accordes, des effort fournis par les musulmans pour donner un tant soit peu de crédit au coran, qui, j'insiste la dessus, en a visiblement bien besoin, a la vue de tous les mensonges que vous inventez pour nous l'imposer comme véridique

bref, j'ai ri en voyant ta réflexion

Ilyass93 a écrit :Sinon rien ne peu affirmer quel est le livre cité, mais c'est sûrement pas la bible...

Ah!!! Et pourquoi la Bible serait exclue d'office?

@madrassprod

Écoute regarde la réalité en face, c'est un chrétien qui a créé ce fil pour chercher la bible dans le coran lol.

Si notre livre n'est qu'un mauvais roman, si notre prophète est un inventeur , et si la BIBLE avait existé tel qu'aujourd'hui sous le nom de BIBLE, c'est simple le verset cité aurai dit la BIBLE au lieu du livre... CQFD

Nous avons plus de respect pour notre livre que vous pour le votre, rentre dans une église et trouve une bible ....lol c'est votre livre le mauvais roman.

Ilyass93 a écrit :Écoute regarde la réalité en face, c'est un chrétien qui a créé ce fil pour chercher la bible dans le coran lol.

Mdr tu veux dire!!!

Non j'ai fait ce topic pour prouver que Muhammad était complètement largué et qu'il a passé sa révélation à se contredire.
Un coup c'est falsifié, un coup personne ne peut changer les paroles d'Allah, un coup les gens du livre sont des pervers,
un coup faut leur demander en cas de doute...

c'est simple le verset cité aurai dit la BIBLE au lieu du livre... CQFD

Mais quel est donc ce livre... Allah vous laisse sa parole mais vous êtes dans l'incapacité de la comprendre; à quoi cela sert?

Aucun livre n'est plus incompris que la bible... Alors a quoi elle sert ?

Ilyass93 a écrit :Aucun livre n'est plus incompris que la bible... Alors a quoi elle sert ?

Ça c'est dans tes rêves. Des millions de personnes le comprennent fort bien.

Comme le coran

Cherche pas ton torchon dans notre saint coran, tu ne trouvera pas...