Religions du monde :: forum religion

[quote="Estrabolio"]...
Mais tout simplement parce que nous ne sommes pas sectaire...

en fait vous pompez dans les divers traductions ce qui vous interesse et ce qui va dans le sens de l'idéologie WT
lol

Procès d'intention.....

Estrabolio a écrit :Procès d'intention.....

bien sur que si.

tu ne verras jamais la WT citer plusieurs bibles concordantes contre un dogme TJ !

Lys d'OR a écrit :
en fait vous pompez dans les divers traductions ce qui vous interesse et ce qui va dans le sens de l'idéologie WT
lol

tout le monde pratique de la sorte .
Prenons l'exemple de la position de la virgule du verset de Luc 23 :43 dans la tmn :Puis il dit : “ Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” 43 Et il lui dit : “ Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis.
Les autres versions mettent la virgule avant le mot " aujourd'hui ".
Sachant que dans " l'original " en grec la virgule n’existe pas , chacun l'a mis là où cela lui convenait .

papy a écrit : Sachant que dans " l'original " en grec la virgule n’existe pas , chacun l'a mis là où cela lui convenait .

Très bon exemple Papy, c'est comme les majuscules et ne parlons pas des mots (mais il ne m'en revient pas en mémoire) où on lit dans les lexiques "veut dire X ou Y mais dans le NT signifie Z" c'est la tradition, la vision des choses qui font qu'on décide que tel mot grec a une signification différente dans la Bible et dans les écrits profanes.

papy a écrit :....
tout le monde pratique de la sorte .
.....

bravo pour l'attitude des traducteurs tjs (anonymes et pour cause) qui ne montrent guère l'exemple ! bah

Mais lYS même Jérusalem que tu cites parmi les plus répandues (et je te l'ai signalé ce matin dans la liste des versions qui suivent la Tmn sur 1 Pi 5) (Regarde la liste...) traduit par "chef" et non "souverain" pourquoi? Alors es-tu sur que ton approche n'est pas un procès (tiens tiens) d'intention comme te le fait remarqué Estrabolio?
a+

extrabolio a dit en pensant aux tjs également : "tout le monde pratique de la sorte" berk !

Drôle de contre argument