Religions du monde :: forum religion

@ Madrassprod

Inculte en plus !
Informez vous votre commentaire frisant le ridicule, c’ est une feuille blanche.

Et vous qui tenez absolument à ce que Jésus le Nazaréen soit Jésus de Nazareth, instruisez-vous :

http://www.forum-religion.org/oecumenis ... 33493.html

Je reviens d’abord à votre précèdent message.
Voici le document que vous avez présente, il ne porte aucune mention de Jésus le Nazoréen et par ailleurs, il est bien mentionné que Jésus de Nazareth en grec en Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον
Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. Λέγει αὐτοῖς ὁ (N ὁ Ἰησοῦς → –) Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι. Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.
Ils lui répondirent : Jésus de Nazareth. Jésus leur dit : C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

Πάλιν οὖν αὐτοὺς (N αὐτοὺς ἐπηρώτησεν → ἐπηρώτησεν αὐτούς) ἐπηρώτησεν, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, (N εἶπον → εἶπαν) Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. Il leur demanda de nouveau : Qui cherchez-vous ? Et ils dirent : Jésus de Nazareth.

Dans votre message Ecrit le 04 Avr 2015, 10:03, vous dites :
Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησεν, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
De nouveau Il leur demanda : Qui cherchez-vous ? Et ils dirent : Jésus le Nazoréen.
Maintenant vous dites que Jésus de Nazareth en grec c’est Ἰησοῦν ἀπὸ Ναζαρεθ.

Je pense que sans connaître le Grec, entre ces 2 mots, il y a une différence.

Enfin je vais penser à étudier le Grec !

Et donc pensez-vous que traduire ce verset ainsi est raisonnable ?

• Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησεν, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
  Il leur demanda de nouveau : Qui cherchez-vous ? Et ils dirent : Jésus de Nazareth.

Je me contenterai à vous rappeler la petite phrase clôturant votre document ‘Il faudra donc enquêter davantage’. Donc il ne peut être une référence.
Et aussi le commentaire qui suivit
Très bonne présentation, bon bouleau. (Boulot)
Quand on lit attentivement les évangiles, que d'anomalies relève-t-on !! ! Et derrière elles: combien de couches d'écritures, de textes intercalés, de lieux et noms changés, que de remaniements !! !
Et dire que ça continue

Aussi je préfère prendre référence des Evangiles qui nous disent que la ville natale de Jésus était ‘la Ville de Nazareth’ ('Grec : polis Natzorée'):
• Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une VILLE de Galilée appelée Nazareth, • Vers une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph ; et le nom de la vierge était Marie. (Luc 1:26,27)
• Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville. • Joseph aussi monta de Galilée, de la Ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s’appelle Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David (Luc 2:3,4)
• Mais, apprenant qu’Archélaüs régnait en Judée à la place d’Hérode, son père, il eut peur d’y aller, et, ayant été averti en songe, il gagna la région de la Galilée • et vint habiter dans une Ville nommée Nazareth, afin que s’accomplît ce qu’avaient dit les prophètes : Il sera appelé Nazaréen. (Mathieu 2:22,23)
• Survenant à cette heure, elle se mit à louer Dieu et à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qui était selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur Ville. (Luc 2:39,40)
Luc- 4 16 Jésus se rendit à Nazareth, où il avait été élevé. Le jour du sabbat, il entra dans la synagogue selon son habitude. Il se leva pour lire les Écritures.

Vous voulez absolument avoir raison sans tenir compte des Evangiles.

Halimou a écrit :Aussi je préfère prendre référence des Evangiles qui nous disent que la ville natale de Jésus était ‘la Ville de Nazareth’ ('Grec : polis Natzorée'):
(...)
Vous voulez absolument avoir raison sans tenir compte des Evangiles.

Moi, je tiens compte de tous les Evangiles...