Re: Quelle est la meilleur traduction de la bible selon vous
Posté : 31 oct.22, 11:26
C'était plutôt au sujet de la fécondation de chacune grâce à une intervention divine...Saint Glinglin a écrit : ↑31 oct.22, 10:48 Pas du tout. Il n'est écrit nulle part que Joseph et Marie sont stériles.
À partir de quand selon les textes? Pourtant certains disciples n'étaient-ils pas mariés (dont Pierre, il me semble)... Et la célibat volontaire n'était pas une règle absolue (cf. Paul)...C'est dans l'AT qu'on se marie car Dieu a dit "croissez et multipliez".
Dans le NT, on se fait eunuque.
---
Mais je crois que je viens de comprendre : Marie est dite fiancée et Joseph son époux (?)... Dans la logique, on devrait avoir Joseph son fiancé, et non pas son époux puisqu'ils n'étaient pas encore mariés... Ou Marie son épouse, mais c'eut été inapproprié, voire désavantageux, et c'eût été une patate difficile à refroidir vu toujours l'élaboration d'un récit miraculeux comme enjeu...
Matthieu 1 18: ''Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble. 19Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle...''
Désolé pour cette mécompréhension de ma part...