Page 1 sur 6
2 proverbes du jour
Posté : 02 oct.06, 00:52
par franjuant
A pa tout chyen i japé pou ou viré dèyè gadé
traduction literale : (Chaque aboiement de chien ne doit pas te faire te retourner)
Le chien aboie, la caravane passe
Bon zanmi épi chyen, kannari si tab = (Etre bon ami avec le chien, mais garder la marmite sur la table)
On ne doit pas faire confiance aveuglément
Posté : 02 oct.06, 10:37
par felix
dans un autre genre , un proverbe africain
Qui avale une noix de coco, fait confiance à son anus
Posté : 02 oct.06, 21:06
par Pasteur Patrick
grec:
Hypomoni kè epimoni
(patience et insistance)
Equivalent français:
"Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage!"
Posté : 02 oct.06, 21:19
par florence.yvonne
proverbe occitan
I a pas res de pus valent qu'un fenhant que se met en colèra
Il n'y a pas plus vaillant qu'un fainéant quand il se met en colère.
Posté : 02 oct.06, 23:24
par nuage
s'qui est tatoué est a moué
Ce qui est à toi est à moi
Proverbe cauchois.
Posté : 02 oct.06, 23:36
par florence.yvonne
nuage a écrit :s'qui est tatoué est a moué
Ce qui est à toi est à moi
Proverbe cauchois.
version méditerranéenne
ce qui est à toi est a moi
ce qui est à moi m'appartient
Posté : 02 oct.06, 23:53
par mr_icks
Il vaut mieux parler à une femme en pensant à Dieu que parler à Dieu en pensant à une femme. (proverbe yiddish)
Posté : 03 oct.06, 06:09
par Rhapsodie
Proverbe russe traduction approximative (la mienne)
Enseigner à un idiot c'est comme soigner un mort .
Posté : 03 oct.06, 06:31
par franjuant
An chandèl kabrit ka sanb ti fi
( A la chandelle, la chèvre res semble à une demoiselle)
= La nuit tous les chats sont gris
Kaka poul pa bè (la crotte de poule n'est pas du beurre)
Il faut se méfier des apparences
Posté : 03 oct.06, 09:42
par florence.yvonne
ma préférée
Les plaisanteries les plus courtes sont les moins longues
(mon grand-père)
Posté : 03 oct.06, 11:46
par AngeNoir
Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt
Posté : 07 oct.06, 00:38
par franjuant
Tété pa jen two lou pou lèstonmak. (Les seins ne sont jamais trop lourds pour la poitrine.) La nature est bien faite
Posté : 07 oct.06, 01:42
par florence.yvonne
franjuant a écrit :Tété pa jen two lou pou lèstonmak. (Les seins ne sont jamais trop lourds pour la poitrine.) La nature est bien faite
ça c'est faux, d'ailleurs la sécu rembourse les frais chirurgicaux des intervention destinées à minimiser les seins trop volumineux qui sont préjudiciables pour le dos, tandis qu'elle ne rembourse pas les intervention destinées à augmenter leur volume.
Posté : 12 oct.06, 07:27
par franjuant
A pa lè ou fen pou mété manjé si difé = (Ce n'est pas au moment où tu as faim que tu fais cuire ton repas) Il faut savoir être prévoyant
Posté : 12 oct.06, 09:03
par florence.yvonne
un proverbe que j'ai inventé à l'intention de mon petit chien
"là où tu vas, je vas, là où tu vais je vais"
