Religions du monde :: forum religion

6.2 les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent. 6.3 Alors l'Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

est ce que cet ' alors ' a ete rajouter lors de la traduction ou il y a t il un mots qui y corresponds

merci d avance

peace

Jo Ben a écrit :6.2 les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent. 6.3 Alors l'Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

est ce que cet ' alors ' a ete rajouter lors de la traduction ou il y a t il un mots qui y corresponds

merci d avance

peace

ou est le probléme? et cela change quoi?
BIBLE CHOURAQUI.
3:IHVH dit.......

pour voir si il y a un lien entre le verset 6,2 et le verset 6,3 ou si on peut les lire separement.

peace

Jo Ben a écrit :pour voir si il y a un lien entre le verset 6,2 et le verset 6,3 ou si on peut les lire separement.

peace

sache que la division en chapitres et versets à été fait bien aprés la rédaction du livre de la genése.

medico a écrit :sache que la division en chapitres et versets à été fait bien aprés la rédaction du livre de la genése.

En 1553 par Robert Estienne pour les versets. XIIIe ou XIVe siècle pour les chapitres. Initiatives récupérées pour leur aspect pratique par le judaïsme.

Ahouva a écrit : En 1553 par Robert Estienne pour les versets. XIIIe ou XIVe siècle pour les chapitres. Initiatives récupérées pour leur aspect pratique par le judaïsme.

tout a fait

merci

peace

Jo Ben a écrit :merci

peace

de rien

J'ai oublié de préciser que la division en chapitres et en versets est une initiative chrétienne.

Mais très pratique

hallelouyah a écrit :Mais très pratique

Effectivement. Une belle preuve que les différentes communautés religieuses peuvent s'apporter de bonnes choses

Jo Ben a écrit :merci

peace

quel est la finalité de ta question ?

savoir si dans le texte original il y a un lien entre les deux versets ?

peace

Jo Ben a écrit :6.2 les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent. 6.3 Alors l'Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

est ce que cet ' alors ' a ete rajouter lors de la traduction ou il y a t il un mots qui y corresponds

merci d avance

peace

dans le texte hébreu, c'est un "vav", qui peut être traduit par "et" ou non traduit, parce qu'il exprime l'aposition de deux phrases. Il est alors appelé vav consécutif.
A mon sens, il ne faut pas lui donner de signification trop marquée.
Cela n'enlève pas que ce qui est dit par la suite est en réaction à ce qui précède.

callagh a écrit :dans le texte hébreu, c'est un "vav", qui peut être traduit par "et" ou non traduit, parce qu'il exprime l'aposition de deux phrases

C'est comme le "wa" en arabe, alors ?