Religions du monde :: forum religion

Dans la TMN le ps 111:10 est écrit comme suit :
10 La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse.
ש [Sin]
Tous ceux qui les pratiquent ont bonne perspicacité.
ת [Taw]
Sa louange tient pour toujours.

A quoi se refére le mot " les" puisqu'il est fait référence au mot crainte qui lui est au singulier ?

Il me semble que c'est dans le texte !!!

la crainte ici implique plusieurs choses. il suffit de lire le contexte.
d'ailleurs la tob traduit comme cela.
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel. Tous ceux qui pratiquent ses commandements sont vraiment sages. Sa louange demeure à toujours.

La crainte et la sagesse. Puisque la crainte est le commencement de la sagesse, le fait de craindre amène à la sagesse et à la fin, on pratique les deux.

franck17360 a écrit :La crainte et la sagesse. Puisque la crainte est le commencement de la sagesse, le fait de craindre amène à la sagesse et à la fin, on pratique les deux.

pas mieux..

Merci pour vos réponses ,en comparant avec d'autres versions c'est plus clair .

papy a écrit :Merci pour vos réponses ,en comparant avec d'autres versions c'est plus clair .

c'est ce qu'il faut faire.
mais même s'en cela c'est pas une raison de vouloir remettre en cause une traduction.

Le principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel,
gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent.
Sa gloire subsiste à jamais.

http://www.sefarim.fr/

Saint Glinglin a écrit :Le principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel,
gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent.
Sa gloire subsiste à jamais.

http://www.sefarim.fr/

parole pleine de sagesse.