Page 1 sur 1
alyamin et achimal
Posté : 14 juil.15, 01:41
par musulman49
Salem à tous.
Comme il se trouve plusieurs mauvaises traductions dans le coran.
J'ouvre ce topic pour corriger une mauvaise traduction pour que les gens ne se perdent pas en lisant le coran.
Que veut dire alyamin et achimal dans le coran?
Notamment pour ce qui se trouve dans la sourate 18.
Re: alyamin et achimal
Posté : 14 juil.15, 13:53
par Soultan
El Yamin c'est la droite, et donc LA DROITURE, les gens de la droite sont les gens de droiture et les gens du chimal c'est l'inverse, c'est les tortueux, les charlatans quoi, mon humble avis, salam
Re: alyamin et achimal
Posté : 14 juil.15, 17:35
par la mouette
musulman49 a écrit :Salem à tous.
Comme il se trouve plusieurs mauvaises traductions dans le coran.
J'ouvre ce topic pour corriger une mauvaise traduction pour que les gens ne se perdent pas en lisant le coran.
Que veut dire alyamin et achimal dans le coran?
Notamment pour ce qui se trouve dans la sourate 18.
Paix.
Je ne sais pas mais je suis curieuse et impatiente d'en apprendre plus,
pourvu que Dieu veuille nous grandir en connaissance.
Gloire et louanges à Dieu !
Re: alyamin et achimal
Posté : 19 juil.15, 22:48
par musulman49
Soultan a écrit :El Yamin c'est la droite, et donc LA DROITURE, les gens de la droite sont les gens de droiture et les gens du chimal c'est l'inverse, c'est les tortueux, les charlatans quoi, mon humble avis, salam
Dans le coran Alyamin peut signifier le Sud et Achimal peut signifier le Nord.
Re: alyamin et achimal
Posté : 20 juil.15, 08:21
par Soultan
musulman49 a écrit :
Dans le coran Alyamin peut signifier le Sud et Achimal peut signifier le Nord.
Dans quel verset par exemple?!
Re: alyamin et achimal
Posté : 24 juil.15, 00:28
par musulman49
Soultan a écrit :
Dans quel verset par exemple?!
Sourate 18 verset 17.
Re: alyamin et achimal
Posté : 18 août15, 00:04
par musulman49
musulman49 a écrit :
Sourate 18 verset 17.
Bon je vois que personne ne peut contredire.
Re: alyamin et achimal
Posté : 18 août15, 07:38
par apollon
musulman49 a écrit :Salem à tous.
Comme il se trouve plusieurs mauvaises traductions dans le coran.
J'ouvre ce topic pour corriger une mauvaise traduction pour que les gens ne se perdent pas en lisant le coran.
Que veut dire alyamin et achimal dans le coran?
Notamment pour ce qui se trouve dans la sourate 18.
si tu veux parler de "asshab al yamin" et "asshab al chimal" se sont d apres les exegetes les bons et les mauvais.d ailleurs cette idee de droite et gauche n est pas une invention coranique ,mais a ete evoque dans plusieurs civilisations et cultures avant l apprition de l islam
musulman49 a écrit :Dans le coran Alyamin peut signifier le Sud et Achimal peut signifier le Nord.
et peut signifier l est et l ouest d apres plusieurs tafassirs comme ibn katir par exemple!
Re: alyamin et achimal
Posté : 18 août15, 22:22
par musulman49
@ apollon
Pour être plus précis je parlais du verset 17 de la sourate 18.
Dans ce verset donc alyamin désigne le sud et achimal désigne le nord.
Et donc le verset parle du déplacement du soleil vers le sud puis de son déplacement vers le nord.
Car en effet le soleil ne peut se déplacer ni vers la droite ni vers la gauche.
C'est un non sens de dire cela.
La droite et la gauche ne sont pas absolues elles sont relatives elles n'existent que par rapport à un observateur.