Religions du monde :: forum religion

Où ça ?

En Tunisie, en 2009 :

https://m.youtube.com/watch?v=6ks_PhWLnNM

https://www.babnet.net/mobile/festivald ... p?id=16804

https://m.youtube.com/watch?v=c7kyvR2pr4A

+ autres à chercher.
#23

Ajouté 30 minutes 3 secondes après :
Au Maroc, à Rabat, en Fév. 2017 : https://medias24.com/2017/02/22/charles ... -mawazine/

Ajouté 10 minutes 51 secondes après :

TRÈS BON : https://www.chants-de-lutte.com/aznavour-inedit/

Il y a à sous-titrer en arabe

~ ce youtube en français de la chanson d'Aznavour Ils sont tombés https://m.facebook.com/aznavourofficiel ... 132747391/

~ puis l'envoyer aux Instituts musulmans des mosquées de France : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Liste_d ... _de_France

~ en leur rappelant que l'ancien recteur de l'Institut musulman de la Grande Mosquée de Paris,

~ le Dr Dalil Boubakeur a reconnu en mai 2015, le Génocide des Arméniens de 1915 et désapprouvé son négationnisme

~ et en espérant que leur Institut musulman fasse de même.

Les années passent... Comme on disait à l'époque du premier choc pétrolier, 1973-74 https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Premier_choc_pétrolier "En France, on n'a pas de pétrole, mais on a des idées !"

De plus la France doit donner l'exemple, n'est-ce pas ? En commençant par le monde de la Francophonie...

InfoHay1915
#75

Ajouté 5 heures 57 minutes 54 secondes après :
Aznavour: «Le premier succès public que j’ai obtenu, c’était au Maroc »
https://www.h24info.ma/maroc/aznavour-l ... -au-maroc/

Journal LIBÉRATION (Casablanca~Maroc) / [/b] https://m.libe.ma
06/10/2018 / Il y a quarante et un ans, Libé a interviewé Charles Aznavour : “La Palestine est une terre arabe injustement usurpée"

https://m.libe.ma/Il-y-a-quarante-et-un ... 02073.html



InfoHay1915

# Est-ce que la chanson ILS SONT TOMBÉS (1975), a une version en arabe ?
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ils_sont_tombés

# De même est-ce que la chanson POUR TOI ARMÉNIE (1989), a-t-elle été chantée en arabe ?
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pour_toi_Arménie

# En tout cas il n'y a pas de version en arabe de ces wikipedias.

# La fille d'Aznavour Katia a épousé un originaire algérien, Jean Rachid Kallouche, comédien qui est le cousin du chanteur Faudel :
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Jean-Rachid_Kallouche
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Faudel

# https://m.youtube.com/watch?v=i-r-K_uQU8A // Youtube / 2.5mn de FR24 en arabe à l'occasion de son décès.


#151

. IDIR Avec Charles AZNAVOUR

~ Interview // https://m.youtube.com/watch?v=9zzqxvJxElo

~ https://m.youtube.com/watch?v=WD4oFMC4POY

Le chanteur kabyle IDIR (1945-2020) : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Idir

InfoHay1915

PS - Patrick BRUEL est aussi kabyle : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Patrick_Bruel
#185

citation de Charles Aznavour
:

"Même lorsque l'on croit Que l'on n'attend plus rien Nous attendons toujours Quelque chose ou quelqu'un.”

. Traduction AR >> FR : https://translate.google.com/?sl=ar&tl=fr&op=translate

. https://www.aps.dz/ar/culture/60920-2018-10-01-18-39-03

InfoHay1915
#237

. Aznavour est connu dans le monde entier...
dont les pays arabes.(*) شارل أزنافور
- https://www.google.com/search?q=%D8%B4% ... e&ie=UTF-8 + Youtubes

~ FONDATION AZNAVOUR : https://www.aznavourfoundation.org/main/home?lng=en



(*) : SVP, qu'est-ce qui est écrit dans l'encadré au dessus ?

InfoHay1915
#282

Aznavour vu de dos - L'homme et l'artiste,
raconté par deux de ses plus proches complices et amis Broché – Illustré, 19 mai 2022, de Gérard Davoust (Auteur), Erik Berchot (Auteur), & 2 plus

L'éternel Aznavour dévoilé par deux amis.

De confidences en anecdotes inédites, Gérard Davoust et Erik Berchot nous font entrer dans l'intimité de Charles Aznavour, leur mentor, leur ami. Au fil des pages de ce livre écrit à quatre mains, nous découvrons les coulisses des concerts, les jeux d'échecs dans les loges, les blagues avant d'entrer en scène, les habitudes de Charles Aznavour après les spectacles, ses amusements et ses doutes, ses engagements pour des causes qui lui étaient chères. Les auteurs nous racontent les mots choisis, les mélodies rêvées, les arrangements souhaités, les répétitions inachevées ou les réunions impromptues et joyeuses. Ils retracent les tournées dans le monde entier, les temps de repos, les bistrots préférés du chanteur, ses petits plaisirs, évoquant aussi sa philosophie de la vie et du temps qui passe.

~ https://www.amazon.fr/Aznavour-dos-lart ... 2749174031

InfoHay1915
#371

. Internautes maghrébins francophones ou originaires maghrébins, ne manquez pas de demander à la FONDATION AZNAVOUR (ayant déjà des versions en FR- ENG - ARM - RUS) d'avoir aussi UNE VERSION EN ARABE de leur site :
-- https://www.aznavourfoundation.org/main/home?lng=en

À part l'aspect multi-culturel, il y a à la base l'aspect de rendre hommage à l'aide des peuples arabes aux survivants arméniens de la déportation de 1915. Il y a eu un tel hommage avec la Philharmonie d'État d'Arménie (Հայաստանի պետական ֆիլհարմոնիա) à l'occasion du centenaire de 2015 :

https://a1plus.am/hy/article/93533

~ Youtube musical 4mn:18s . On peut convertir le YouTube en grand format / :
-- https://sofyagrigoryan.wordpress.com/20 ... -աշխարհին/



InfoHay1915
#500

Dans le sens du message précédent plus haut évoquant une possible version en arabe du site de la Fondation Aznavour, j'ai trouvé ce Youtube 0mn:56s

~ Visite de Charles Aznavour à l'Institut du Monde Arabe / 4 déc.2017 :

-- https://fr-fr.facebook.com/institutdumo ... 012139185/

Bonne continuation. InfoHay1915
#554

PS :
~ ARABNEWS : Un buste d'Aznavour dans le quartier de son enfance à Paris
-- https://www.arabnews.fr/node/96121/culture

Suite à ce message au diapason de la créativité et de la patience évoquant Charles Aznavour...

InfoHay1915 a écrit : 20 août23, 12:49 La créativité existe malgré tout.

Il serait bon que divers chanteurs franco-musulmans puissent apprendre à chanter en toute authenticité la chanson d'Aznavour "Ils sont tombés..."

Merci internautes de bonne volonté d'en parler autour de vous.

La patience, c'est la vie. համբերությունը, կյանք է.

on peut envisager aussi à avoir une version en arabe de la chanson ILS SONT TOMBÉS (1975),
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ils_sont_tombés

~ . ~ Une version en arabe de la chanson "Ils sont tombés..." existe-t-elle déjà au Moyen-Orient arabe où habitent de nombreux arméniens actifs en arménologie appliquée ???

Ou bien, on peut penser qu'il est possible de trouver des chanteurs musulmans francophones ou anglophones qui pourront la chanter en sensibilité orientale.

J'ai trouvé cette publication sur web :

~ Islam en musiques : constructions identitaires et champ musical européen, par F El Asri, de l'Université Catholique de Louvain, Janvier 2011, 622 pages.pdf.

La présente étude s'articule autour de l'expression musicale de musulmans européens comme indicateur des transformations des subjectivités contemporaines. Cet angle d'approche éclaire le phénomène peu exploré des lentes mutations culturelles et cultuelles des quotidiens qui s'opèrent dans les foyers musulmans d'Occident.

Les productions musicales seront étudiées en tant que terrain privilégié d'observation des transformations contemporaines des identités musulmanes qui explicitent la dimension religieuse. Une complexité qui est mise en exergue au travers de la négociation des sphères culturelles et religieuses constitue des intersections nouvelles dans l’identitaire artistique des musulmans. Ce rapport des identités plurielles, parfois contrastées, met en évidence le dialogue identitaire et permet aussi d’analyser la fidélisation des artistes au référentiel islamique, que ce soit par le normatif religieux, la sémantique ou l’exploitation comportementale de la morale et du sens.

Notre analyse se veut en même temps une contribution à l'étude des croisements et des métissages culturels ainsi qu'aux conditions de leurs possibilités, car ces productions musicales puisent leurs répertoires tant dans la tradition islamique, que dans la tradition musulmane et dans celle spécifiquement européenne-occidentale contemporaine. Cette recherche vise aussi à contribuer à la constitution d’une socio-anthropologie des expressions musicales contemporaines. Les artistes musulmans européens négocient une sémantique qui s'élabore à partir de la reformulation des identités et sculptent des contours musicaux islamiquement normés, culturellement métissés et mondialisés tout en étant, à partir d’un système de sens défini par le religieux, dans le développement d'un processus de spiritualisation dans la culture de l'Occident.

-- https://dial.uclouvain.be/downloader/do ... eam=PDF_01

# PS. Google signale que 'Aznavour' existe dans le texte des 622 pages.pdf. Je n'ai qu'un Ipad, je vais essayer de trouver à quelle page.(?) Je ne pense pas pouvoir lire les 622 pages.pdf !!

Si vous avez un ordinateur, merci de le trouver directement par la fonction de 'RECHERCHE DE MOT DANS LE TEXTE'.
#630

Ajouté 19 heures 53 minutes 52 secondes après :

Voici ci-dessous le www d'une riche liste de titres bibliographiques publiés en français ou en anglais sur la musique musulmane. Il y aura à informer leurs auteurs islamologues-musicologues et leurs différentes maisons d'édition

~ sur l'idée d'une version arabe de la chanson de Charles Aznavour Ils sont tombés...
ou
~ sur l'idée que des chanteuses//chanteurs musulman(e)s francophones ou anglophones pouvant la chanter en français ou en anglais.

Les très nombreux titres bliographiques sont listés par le chercheur Farid El Asri, de l'Université Catholique de Louvain :
-- https://books.openedition.org/pucl/2586

On pourra signaler ici la sélection des sources de langues arabes évoquant le haut niveau en études arabo-islamisantes :

- Abd al-Bâqî F. (sd), Al-Mu’jam al-Mufahras li-Alfâdh al-Qur’ân al-Karîm, Beyrouth, Dâr al-Jîl.

- Al Albâni M. N. (2002, réédition), Mukhtasar Tahrîm Âlât At Tarab, Éditions Dar As Siddiq.

- Al- ‘Allâf ‘A. (1969), Qiyân Baghdâd fî’l’asr al-‘Abbâsî wa’l-‘Uthmânî wa’l-akhîr [Les chanteuses de Bagdad de la période abbaside, ottomane et plus tardive], Bagdad.

- Al-Bukhârî M. (1932-1938), Sahîh, [Authentique], Le Caire.

- Al-Farâbî (1949), Idées des habitants de la Cité vertueuse (traduction), Le Caire.

- Al-Jurjânî Ibn Muhammad ‘A. (1990), Kitâb at-Ta’rîfât, Beyrouth, Librairie du Liban.

- Al-Qaradâwî Y. (2001), Fiqh al-Ghinâ’ wal-Musîqâ fî Daw’ al-Qurân wa-Sunna [Jurisprudence du chant et de la musique, à la lumière du Coran et de la Sunna], Le Caire, Wahba.

- ‘Amrûsî F. (1984, 2e édition), Al-Jawârî al-mughaniyyât [Les esclaves chanteuses], Le Caire.

- Arafah H. (1982), Al-Ghinâ’ wal-Mûsîqâ bayna al-Mujîzîn wal-Mâni`în [Le chant et la musique entre ceux permissif et les prohibitif], Carthage, Sharikat al-Mustaqbal.

- Ibn al-’Arabî M. A. (1987), Ahkâm al-Qurân, Beyrouth, Dâr al-Jîl.

- Ibn al-Qayyim Al-Jawziyyah (1992), Kachf al-Ghita’ ‘an Hukm Samâ’ al-Ghinâ’, Dâr al-Jîl, Beyrouth.

- Ibn Manzûr (sd), Lisân al-‘Arab, Le Caire, Dâr al-Ma’ârif.

- Maçoudi (1874), Murûj ad-Dhahab wa-Ma’din al-Djawhar [Les prairies d’or et les mines de joyaux], Traduction de C. Barbier de Meynard, A. Pavet de Courteille, Paris, 9 Tomes.

Internautes en faveur du dialogue islamo-chrétien, merci d'en parler autour de vous.

InfoHay1915
#693

Le maire de la ville de Martouni (Artsakh) a été tué lors des combats contre les forces azéries

-- https://www.armenews.com/spip.php?page= ... cle=107827

Je mets le news ici car le maire avait pour prénom 'Aznavour' : Aznavour Saghyan.

Malheureusement il y aura d'autres tués.

InfoHay1915
#803

. Internautes d'origine maghrébine,

Comme dans le cadre du téléphone (arméno-)arabe du bouche-à-oreille
pour les internautes d'origine
~ tunisienne / viewtopic.php?p=1522889#p1522889
~ algérienne / viewtopic.php?p=1522888#p1522888
~ marocaine / viewtopic.php?p=1522897#p1522897

SVP, ne pas manquer de demander qu'il y ait aussi une version en arabe du site de la Fondation Aznavour -qui s'ajoutera aux versions existantes :
-- en français : https://aznavourfoundation.org/main/home?lng=fr
-- en anglais : https://aznavourfoundation.org/main/home?lng=en
-- en russe : https://aznavourfoundation.org/main/home?lng=ru
-- en arménien : https://aznavourfoundation.org/main/home?lng=hy

Ainsi, l'Armenian National Institute de Washington -- https://www.armenian-genocide.org/index.html
a une version en arabe : https://arabic.armenian-genocide.org/

Merci d'avance. Bonne continuation. InfoHay1915
#910

.