Lévitique 11:20 « Et tout reptile volant qui marche sur quatre pieds »
Posté : 11 mars24, 13:37
Bien que la plupart des traductions en français inscrive, soit "reptile" ou "insecte" et "bête", l'un et l'autre n'existe pas explicitement. Le mot "remeś" Translitération : remeś Prononciation : reh'-mes Mot racine : רָמַשׂ correspond à l'hébreu. Il apparaît dans 17 versets de la Bible ref*, un (mot) qui se traduit par reptile, voila, il n'existe tout simplement pas explicitement (comme ce n'est d'ailleurs - pas les cas - dans d'autres versets) dans le texte de Lévitique 11:20 ! — Référence blueletterbible.org. En anglais, la grande majorités des traductions utilise le mot "insects" et pour être plus exacte le 2/3 sur biblehub.com l'emploie.
En admettant que des reptiles a 4 pattes et volant soit peu probable. De surcroit que le texte n'utilise pas "remeś" qui se traduit par reptile (ce qui serait explicite). Considérant que la majorité des traductions anglaise inscrive le mot "insecte". En ajoutant, une simple recherche sur Google ; Quel insecte à 4 pattes ?
Déja la, il existe ;
Sur le Mini-Chat :
- Lévitique 11:20-22 (Segond 21)
20 Vous considérerez comme abominable tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pattes. 21 En revanche, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pattes, vous pourrez manger ceux qui ont sur leurs pattes des articulations qui leur permettent de sauter sur la terre. 22 Voici ceux que vous pourrez manger : les diverses espèces de sauterelles, de criquets, de grillons et de locustes.
- Lévitique 11.20-21 (version Martin)
20 Et tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera en abomination. 21 Mais vous mangerez de tout reptile volant qui marche à quatre pieds, ayant des jambes sur ses pieds, pour sauter avec elles sur la terre.
- Lévitique 11.20-21 (TDM)
20 Toute bête ailée pullulante [* Ou « tout insecte ».] qui marche à quatre pattes est quelque chose de répugnant pour vous. 21 Parmi les bêtes ailées pullulantes qui marchent à quatre pattes, vous pouvez manger seulement celles qui ont une paire de pattes articulées plus longues que les autres pattes, pour sauter.
En admettant que des reptiles a 4 pattes et volant soit peu probable. De surcroit que le texte n'utilise pas "remeś" qui se traduit par reptile (ce qui serait explicite). Considérant que la majorité des traductions anglaise inscrive le mot "insecte". En ajoutant, une simple recherche sur Google ; Quel insecte à 4 pattes ?
Déja la, il existe ;
- "tous les nymphalides ont la première paire de pattes fortement atrophiée et couverte de longs poils (d'où leur nom anglais). Ils sont de ce fait facilement identifiables, car ils marchent sur quatre pattes au lieu de six comme les autres papillons." — Référence espacepourlavie.ca.
Sur le Mini-Chat :