Religions du monde :: forum religion

Bible Louis Segond : 26 autrement, il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.

Louis Segond incohérent

prisca a écrit : ↑22 mai24, 03:27 26 autrement, il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il apparaitra une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.

cela c'est Bible selon prisca

jw.org témoins de Jéhovah 26 Autrement, il aurait dû souffrir plusieurs fois depuis la fondation du monde. Mais maintenant, il s’est manifesté une fois pour toutes dans la période finale des systèmes de choses* pour abolir le péché grâce au sacrifice de sa personnet. incohérent

Bible catholique (AELF) 26 car alors, le Christ aurait dû plusieurs fois souffrir la Passion depuis la fondation du monde. Mais en fait, c’est une fois pour toutes, à la fin des temps, qu’il s’est manifesté pour détruire le péché par son sacrifice. incohérent

L'action est incohérente car ces versions parlent de la destruction du péché à la fin des temps en utilisant un verbe au présent.

Donc pour que ce ne soit pas incohérent que faut il faire ?

Christ Jésus a été manifesté à la fin des temps 1 Pierre 1

Dans le verset, le verbe “aurait fallu” (1163) est traduit du mot grec ἔδει (edei), qui est à l’imparfait actif de l’indicatif, indiquant une action nécessaire dans le passé. Le verbe “eût souffert” (3958) est traduit du mot grec ἔπαθεν (epathen), qui est à l’aoriste actif de l’indicatif, indiquant une action complète dans le passé. Enfin, le verbe “il a paru” (5319) est traduit du mot grec πεφανέρωται (pephanerotai), qui est au parfait passif de l’indicatif, indiquant une action complétée dans le passé avec des résultats continus dans le présent.

Si, comme nous le savons, le présent se prolonge se prolonge puisque le Jour de la nouvelle venue de Jésus nous l'ignorons et que c'est à ce moment là que l'abolition du péché se fera, à la fin des Temps, un verbe au passé qui indique une action pas aboutie et dont l'issue se trouve dans notre présent (d'un moment à l'autre puisque nous ignorons le Jour l'Heure) nous engage à traduire ce verbe au temps futur eu égard à l'annonce qui elle est passée. Donc il ne faut pas dire "il a paru" mais "il apparaitra" et là c'est cohérent