Académiciens de l'Académie française / Anciennes publications-HY ? / en histoires arménisantes ? // et GdA 1915 ?

[InfoHay1915]

. .
Je commence avec René de Chateaubriand élu en 1811 au fauteuil F19 :
https://www.academie-francaise.fr/les-i ... teaubriand

~ Pages retrouvées de Chateaubriand. Séjour en Orient, 1807, Georges Collas, Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest Année 1961 68-2 pp.253-274
https://www.persee.fr/doc/abpo_0003-391 ... _68_2_2131
~ Je n'y a pas vu des données sur les arméniens. Mais Chateaubriand y fait le distingo entre turco-ottomans et arabes.

Je cherche l'extrait de l’Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand 1er août 1807, t. XXIX, pp. 197-213. où il y a des témoignages sur les arméniens de Jérusalèm.

Entre temps voici des données bibliographiques.

Il y a un article dans la revue arméno-philologique de Venise : PAZMAVEB.1858.ԺԶ - I.1 . pp.15-16 + GRAVURE
https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 281%29.pdf

LIVRES DE CHATEAUBRIAND PUBLIÉS EN ARMÉNIEN GRÂCE AUX PAGES KERAHAVAK-ԳՐԱՀԱՎԱՔ.

-1/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... d2cef76b7e
- 1844.Smyrne - Ռենադոս, 6,5x10,7 cm, 78 pages

-2/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 009aee7875
- 1858.Boliss - Աթալա , Ռընէ / Attala, 10,5x7 cm, 284 pages

-3/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 163688c573
- 1880.Boliss - Ադալա (Attala) 13x8 cm, 118 pages

-4/ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... cf72d48024
- 1826.Calcutta - Ատալա օրիորդն սիրազոհ, 169 pages, 8x13 cm

Il y aura à informer aussi

~ les Arméniens d'Allemagne : https://www.persee.fr/doc/litts_0563-97 ... m_11_1_998
et
~ ceux des États-Unis : http://www.ameriquefrancaise.org/fr/art ... 2lWROukqrU

Cliquer chaque fois sur l'îcone de la couverture pour avoir le livre entier scané.

Bonne continuation. InfoHay1915
#18

[InfoHay1915]

Pierre CORNEILLE (1606-1684)
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pierre_Corneille . membre de l'Académie-FR au fauteuil #14 :
. https://www.academie-francaise.fr/les-i ... -corneille
. aujourd'hui au fauteuil F#14 : https://www.academie-francaise.fr/les-i ... 13-12-1990

~~~~~~~~~~~~

## (A) deux anciennes publications en arménien au XIXème siècle + (B) trois articles en arménien dans la revue philologique 'Bazmavep' de Venise + (C) deux articles arménisants en français au début du XXème siècle :

#A/
~ 1858, Venedig : Պիեռ Գոռնէյլ, Պոլիկտոս / Pierre Corneille, Polyeucte ; 14x7 cm ; 157 pages ;
. http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... c64dc29bcc
~ 1873, Venedig : Պիեռ Գոռնէյլ, Պոլիկտոս / Pierre Corneille, Polyeucte ; 13x7 cm, 113 pages ;
. http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... af5c40be06

#B/ . https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bazmavep
- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-BAZMAVEP 1903.ԿԱ (1), pp.18-22, Pierre Corneille, Nicomède
. https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 903(1).pdf
- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-BAZMAVEP 1903.ԿԱ (2), pp.67-71 , Nicomède
. https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 903(2).pdf
- ԲԱԶՄԱՎԷՊ-BAZMAVEP 1903.ԿԱ (3), pp.116-119, Nicomède (traduction P. V. Djelal)
. https://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAG ... 903(3).pdf

#C/
~ Paris 1923, REA-III, pp.57-62 / A. Ferdinand Herold. Le Nicomède de Corneille et l'Arménie,
. Tragédie 1651 : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Nicomède_(Corneille)
. http://ia800702.us.archive.org/31/items ... 03soci.pdf
~ Au pays de Polyeucte. L'Arménie persécutée ~ Une nation qui veut vivre, Marc Frayssinet (ancien député), LE COURRIER DU CENTRE, Limoges, 15 Sept.1915
~ Polyeucte, tragédie de Corneille (1642) / https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Polyeucte
~ https://fr-academic.com/dic.nsf/frwiki/1114724



- http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... ce47407c30

- https://presselocaleancienne.bnf.fr/ark ... b32751157c



Merci d'en informer le(s) professeur(s) de littérature française que vous connaissez.

InfoHay1915
#229

[InfoHay1915]

~ Albert VANDAL (1853-1910) / https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Albert_Vandal
-- Académicien au Fauteuil N#11 / https://www.academie-francaise.fr/les-i ... ert-vandal

# Conférence faite sur les massacres hamidiens par Albert Vandal, de l'Académie française, le 2 février 1897 a eu lieu, dans la salle de la Société de Géographie. Albert Vandal a été aussi membre du Conseil d'État.

~ https://www.imprescriptible.fr/document ... eforme.htm

InfoHay1915
#263

[InfoHay1915]

= . Jean AICARD de l'Académie française (1848-1921)
. http://webdfine.free.fr/mjapb/chapter/jaicard.html
. https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Jean_Aicard
. Fauteuil F#10 élu en 1909 / https://www.academie-francaise.fr/les-i ... ean-aicard

- né à 83000 Toulon - au lycée 71000 Mâcon - lycée impérial de 30000 Nîmes - pièce jouée dans un théâtre antique de 84100 Orange puis au théâtre Sarah Bernhardt - villa des Lauriers Roses - maire de 83210 Solliès-Ville - Musée Jean Aicard - 13000 Marseille. - Théâtre-Libre (75010 Paris) - inhumé au cimetière central de Toulon

- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Les_Ann ... ittéraires
- Les Annales politiques et littéraires, 19 mai 1918
. Correspondance avec le Père Simon Ervmian - "L'Arménie immortelle", poème écrit à Rome par Jean Aicard du 18 avril 1918

>>> https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... f/f11.item#

- La Voix de l'Arménie (Paris) 1er juin 1918, N#11.pp.380-381
. https://archives.webaram.com/dvdk_new/f ... in_OCR.pdf

InfoHay1915
#350

[InfoHay1915]

l'Académicien arménophile Frédéric MASSON (1847-1923), élu en 1903 au fauteuil 17 :
~ bibliothécaire au ministère des Affaires étrangères ; rue La Boétie ; hôtel particulier de la rue de La Baume ;
- spécialiste des études napoléoniennes - Cimetière du Père Lachaise
- Académie française - Institut de France - fondation Dosne-Thiers - Directeur de l'Académie française.

~

~ https://www.academie-francaise.fr/les-i ... ric-masson
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Frédéric_Masson

~ Discours sur les prix de vertu 1910, Le 8 décembre 1910 par Frédéric MASSON (la 1ère partie est sur les massacres d'Adana de 1909) :
. https://www.academie-francaise.fr/disco ... e-vertu-62

~ L'Extermination, Les Annales, 10 sept. 1916, pp 282-285 (avec photos)
. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... n/f16.item

InfoHay1915
#388

[InfoHay1915]

. Dans la liste des personnalités qui ont signé à l'APPEL POUR L'ARMÉNIE dans le JOURNAL DES DÉBATS le 17 décembre 1922 et qui sont signalés dans cette page... il y a des Académiciens.
~ viewtopic.php?p=1482838&hilit=Appel#p1482838

~ . Il y en a déjà deux :

. Un arménophile de l'Académie francaise élu en 1919 qui a occupé le fauteuil N#8 : Mgr Alfred BAUDRILLART 1859-1942 qui devint Cardinal.

Un autre académicien qui sera élu en 1924 avait signé cet appel pour l'Arménie : Albert BESNART (1849-1934). Il a occupé le fauteuil N#13.



InfoHay1915
#433

[InfoHay1915]

Il y aura à étudier un jour les Académiciens de l'Académie française arménophiles et trouver les publications arménisantes concernées : Jean Aicard (1848-1921) - Maurice Barrès (1862-1923) - Mgr Alfred Baudrillart (1859-1942) - Emile Boutroux (1845-1921) - Robert de Flers (1872-1927) - Anatole France (1844-1924) - Fernand Gregh (1873-1960) - Edouard Hervé (1835- 1889) ?? - Etienne Lamy (1845-1919) - Georges Lecomte (secrétaire perpétuel 1867- 1958) - Jules Lemaitre (1853-1914) - Frédéric Masson (1847-1923) - Anna de Noailles (1876-1933) - Henri de Régnier (1864-1936)

.

Entre temps il y a le livre 'L'histoire de Sainte Élisabeth de Hongrie' écrit en 1836 par l'académicien MONTALEMBERT 1810-1870,
- http://www.academie-francaise.fr/les-im ... 09-01-1851

qui a été publié en arménien à Venise en 1866 / Մոնթալամպէր, Պատմութիւն, սրբուհւոյն Եղիսաբեթի հունգարաւոյ, 14x8 cm, 441 pages & gravure.
~ http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 7bd3b71f9b
- pages.pdf / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... rb1866.pdf

. JPG de la couverture du livre en arménien...

Cette discussion sur les Académiciens prend une importance en actualité crtique politico-diplomatico-humanitaire : Informons nos Élu(e)s sur le blocus délétère du Karabagh-HY par Bakou / par la thématique de la Francophonie !
- viewtopic.php?t=69623

Bonne continuation. InfoHay1915
#463

[InfoHay1915]

Le centenaire du Traité de Lausanne du 24 juillet 1923, approche :
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Traité_ ... nne_(1923)


Les Arméniens y seront abandonnés en faveur de la Turquie. Ainsi des anciens académiciens arménophiles avaient signé UN APPEL POUR L'ARMÉNIE, dans le Journal des Débats 17 décembre 1922 :
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4902700/f2.image

Nous pouvons rappeler aux Académiciens actuels de l'Académie française
~ https://www.academie-francaise.fr/les-i ... aujourdhui

occupant aujourd'hui les fauteuils des anciens Académiciens arménophiles :
~ Anatole France au fauteuil F#38 >> Marc LAMBRON élu en 2014
~ Maurice Barrès au fauteuil F#4 >> Jean-Luc MARION élu en 2008
~ Henri de Régnier au fauteuil F#39 >> Jean CLAIR élu en 2008
~ Mgr Alfred Baudrillart au fauteuil F#13 >> Maurizio SERRA élu en 2020
~ Robert de Flers au fauteuil F#5 >> Andreï MAKINE élu en 2016
comment cela s'est passé.

Ainsi, on peut lire dans le Livre d'Arthur Beylérian, Editions de La Sorbonne, 1983, à la fin de l'Introduction au bas de la page LXIII dans le Site de la BnF, GALLICA :

~ https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... .item.zoom

Ce qui est sûr c'est qu'après la guerre, il n'y a plus a soulever de question arménienne parce qu'il n'y a plus d'Arméniens en Arménie turque. Jouant les Ponce Pilate, l'Entente se retrouve en définitive bien aise de l'élimination du peuple arménien de l'Empire ottoman. Les mains de 'unspeakable Turk', déja baignées du sang des peuples chrétiens des Balkans, ont résolu une question encombrante pour l'Europe depuis le Congrès de Berlin. Nos recherches postérieures à l'armistice du 11 novembre 1918 nous permettent d'affirmer catégoriquement que les Alliés n'ont jamais envisagé sérieusement de créer une Arménie indépendante en Asie Mineure. Le Traité de Sèvres du 10 Août 1920, qui reconnaît l'indépendance de l'Arménie, n'est qu'une sinistre comédie et il n'y a d'ailleurs jamais pris en considération. Comme du temps des massacres d'Abdul-Hamid, les principes moraux ont, une fois de plus, été sacrifiés à la sauvegarde des intérêts propres des grandes puissances.

InfoHay1915
#893

[InfoHay1915]

Victor HUGO, membre de l'Académie française au fauteuil F14 :
-- https://www.academie-francaise.fr/les-i ... ictor-hugo

Publications en arménien de certaines de ses oeuvres (en cours de transcription puis recherche du titre original en français >> son wikipedia. Merci de votre compréhension)

~ Smyrne 1862 / Victor HUGO, Lucrèce Borgia, trad. de H. Dedeyan: Վ. Հիւկո, Լուքրէցիա Պօրճիա, Թարգմ. ի գաղղիարէն բնագրէ՝ Տ. Յ. Տէտէեան,
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... b3c6143729
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... a_1862.pdf

~ Constantinople 1863 / Victor HUGO, Դատապարտեալի մը վերջին օրը, Le dernier jour d'un condamné, Վիքթօռ Հիւկո
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... fa2a762b08
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... j-1863.pdf

~ Smyrne 1863 / Victor HUGO, Angelo, tyran de Padoue : Վ. Հիւկօ, Անճէլօ, Թատերգութիւն,
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 92b468430e
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... o_1863.pdf

~ Smyrne 1868-1870 (10 vol.) / Victor HUGO, Les misérables, trad. de Krikor Tchilinguirian : Վ. Հիւկօ, Թշուառներ, Թարգմ.՝ Գր. Չիլինկիրեան

~ Constantinople 1871 / Victor HUGO, Քրիստոս ի Վատիկան ~ le Christ et le Vatican
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... e246d4b6e8
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... n_1871.pdf

~ Smyrne 1871-1872 (3 vol.) / Victor HUGO, Notre-Dame de Paris, trad. de M. Noubarian, À distinguer d’une autre traduction parue à Constantinople en 1869 : Նօթր-տամ-տը-Փարի (Փարիզի-մայր-եկեղեցին), տպ. Ռ.Յ. Քիւրքճեան.
-- Bibliographie + 3 PDFs
. Tome.1 :http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... aad16babf7
. Tome.2 : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... dbc21e21be
. Tome.3 : http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... edc79ad8df

~ Constantinople 1872 / Victor HUGO, Claude Guéo, Գլօտ Կէօ,
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 2bb66a0bd4
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... o_1872.pdf

~ Constantinople 1873 / Victor HUGO, Ռւյ Պլաս ~ Ruy Blas
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 82ed1f83e9
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... as1873.pdf

~ Constantinople 1876 / Victor HUGO, Իմպէռ Կալլուա ~ L'Empereur Galien (?)
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... eb09873f1b
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... ua1876.pdf

~ Smyrne 1879 / Victor HUGO, Le pape, trad. de G. Sevadjian : Վ. Հիւկօ, Պապ, Թարգմ.՝ Յ.Կ. Սվաճեան, տպ. Արշալոյս Արարատեան,
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 356e69bb86
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... p_1879.pdf

~ Tiflis 1891, Victor HUGO, Le frère contre le frère, Եղբայրը եղբօր դէմ,
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 045d1b8394
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... m_1891.pdf

~ Saint-Pétersbourg 1904 / Victor HUGO / Արդար ծերունին ~ Juste vieillesse
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... d07bd60f97
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... n_1904.pdf

~ Tiflis 1905 / Victor HUGO / Եղբայրը եղբօր դէմ ~ Le frère contre le frère
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 5f4080b61b
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... y_1905.pdf

~ Tiflis 1904 / Victor HUGO / La Mère + Autres textes ~ Մայրը եւ ուրիշ զրոյցներ
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 2dc5fbb4f6
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... y_1904.pdf

~ Ville 1??? / Victor HUGO / Titre
-- Bibliographie /
-- PDF /
-- ՀԱՅ ԳԻՐՔ = Armenian Book : https://haygirk.nla.am

# Penser informer :
~ Les conseillers municipaux à la culture des communes liés aux lieux de vie de Victor Hugo
~ Les Écoles-Collèges-Lycées-Bibliothèques Victor Hugo / en France et à l'Étranger
~ Les éditeurs ayant publié Victor Hugo
~ Mme Hélène CARRÈRE d’ENCAUSSE, occupante actuelle du Fauteuil F14 de Victor Hugo
-- https://www.academie-francaise.fr/les-i ... 13-12-1990

InfoHay1915
#1122 # 1146

[InfoHay1915]

~ Eugène SCRIBE (1791-1861) est académicien au fauteuil F13.
-- https://www.academie-francaise.fr/les-i ... 27-11-1834

Oeuvre traduite et publiée en arménien :

~ Smyrne 1864 / Eugène SCRIBE ~ Յէօժէն Սքրիպէ, Valérie ~ Վալերիա, trad. de Dikran Karakachian : , Կատակերգութիւն յերիս արարուածս, Թարգմ.՝ Տիգրան Գարագաշեան,
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 9ce3a886c2
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... a_1864.pdf

-- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Eugène_Scribe
-- https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Catégor ... ène_Scribe
~ https://fr.m.wikisource.org/wiki/Auteur:Eugène_Scribe

~ https://théâtre-documentation.com/conte ... mélesville
~ https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k130653m.image

# Penser informer :
~ Les conseillers municipaux à la culture des communes liés aux lieux de vie d'Eugène Scribe
~ Les Écoles-Collèges-Lycées-Bibliothèques 'Eugène Scribe' / en France et à l'Étranger
~ Les éditeurs ayant publié Eugène Scribe ~ les lieux évoqués dans les romans d'Eugène Scribe
~ L'académicien actuel au fauteuil F13 : Maurizio SERRA élu en 2020
- https://www.academie-francaise.fr/les-i ... 09-01-2020

InfoHay1915
#1228

[InfoHay1915]

~ Alfred de Musset 1810-1857 https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Alfred_de_Musset

-- élu au fauteuil F10 en 1852 : https://www.academie-francaise.fr/les-i ... -de-musset

~ Smyrne 1874-75 / Alfred de MUSSET ~ Ալֆրետ տը Միւսէ,
Les confessions d’un enfant du siècle ~ Դարուս մէկ զաւակին խոստովանանքը, trad. de Krikor Tchilinguirian : Թարգմ.՝ Գր. Չիլինկիրեան, 1874-1875 (2 vol.)
-- Bibliographie / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... 39b53e4574
-- PDF / http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/coll ... 2_1873.pdf

# Penser informer :
~ Les conseillers municipaux à la culture des communes liés aux lieux de vie de Alfred de Musser
~ Les Écoles-Collèges-Lycées-Bibliothèques 'Alfred de Musset' / en France et à l'Étranger
~ Les éditeurs ayant publié Alfred de Musset ~ les lieux évoqués dans les romans d'Eugène Scribe
~ L'académicienne actuelle au fauteuil F10 : Florence DELAY élu en 2020
-- https://www.academie-francaise.fr/les-i ... 14-12-2000

InfoHay1915
#1276

PS - http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/cgi- ... =1&q=Միւսէ

[InfoHay1915]

Le centenaire du Traité de Lausanne du 24 juillet 1923, approche :
~ https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Traité_ ... nne_(1923)


Les Arméniens y seront abandonnés en faveur de la Turquie. Ainsi des anciens académiciens arménophiles avaient signé UN APPEL POUR L'ARMÉNIE, dans le Journal des Débats 17 décembre 1922 :
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4902700/f2.image

Nous pouvons le rappeler aux Académiciens actuels de l'Académie française
~ https://www.academie-francaise.fr/les-i ... aujourdhui

occupant aujourd'hui les fauteuils des anciens Académiciens arménophiles :
~ Anatole France au fauteuil F#38 >> Marc LAMBRON élu en 2014
~ Maurice Barrès au fauteuil F#4 >> Jean-Luc MARION élu en 2008
~ Henri de Régnier au fauteuil F#39 >> Jean CLAIR élu en 2008
~ Mgr Alfred Baudrillart au fauteuil F#13 >> Maurizio SERRA élu en 2020
~ Robert de Flers au fauteuil F#5 >> Andreï MAKINE élu en 2016

Bonne continuation. InfoHay1915
#1434

[InfoHay1915]

Il existe un ancien article en arménien qui va intéresser l'Académie du Vaucluse

Il est publié à Venise, dans le numéro N#23.Գ. (= Année 3) / 1.XII.1845. Cet article se trouve aux pages pp.359-361 de ce numéro en pdf. La revue arméno-phililogique s'appelle Բազմավէպ / Bazmavēp. Ses numéros sont scannés en pdf depuis 1843 et font partie d'une excellente réalisation de la Bibliothèque nationale d'Arménie.

Il serait intéressant de savoir de quoi parle ce modeste article de 3+1/2 mini-colonnes en arménien sur Pétrarque (1304-1374)... ?

Cet article dans son authenticité, mentionne-t-il les Ermites de Saint-Augustin d'Hippone (354-430) qui étaient des amis de Pétrarque ? [(*1)] Cela d'autant plus que le nouveau souverain pontif LÉON XIV, a déclaré qu'il est un des fils de Saint-Augustin en exprimant son désir de faire un pélérinage en Algérie.

Il sera fructueux de trouver et d'étudier dans les publications arméniennes, l'écho des relations de Pétrarque avec des augustins et sa considération envers les écrits de Augustin d'Hippone.



~ Détail de gravure : le pont d'Avignon
~ Détail de gravure : la maison de Pétrarque à la Fontaine du Vaucluse

Une fois cet article digitalisé, il sera possible de traduire le texte arménien en français. Grâce à Google-Traduction, il sera possible aussi d'informer jusqu'aux Instituts académiques de la Francophonie internationale. Ce texte arméno-digitalisé sera également traduisible en italien pour les Instituts en Italie -mais aussi pour leur diaspora italo-mondiale.

Surtout ce futur texte arméno-digitalisé sur Pétrarque (Պետրարկա / Petrarca) pourra conduire à un exercice socio-pédagogique original d'information culturelle avec les étudiants de Carpentras et d'Avignon. Cela sera le cas au diapason international en pensant en particulier aux Lycées français à l'étranger et du Parlement européen des Jeunes avec des applications dans la France du Sud.

Il existe l'Association franco-arménienne d'Avignon et de sa région / AFAAR.

Il n'y aurait pas (?) d'ancien texte arménien digitalisé sur Pétrarque. En tout cas, il n'en existe pas dans le site DIGILIB.aua.am qui est celui de la bibliothèque digitalisée de l'Université américaine d'Arménie.[(*2)]

Vive le riche couple culturel franco-italien ! C'est très encourageant pour les originaires arméniens ! .

InfoHay1915
#3280

[(*1)] : Émile van Moé, Mélanges de l'École française de Rome, 1928, N°45, pp.258-280

[(*2)] : American University of Armenia ~ Il n'y a pas encore de texte digitalisé sur l'écrivain italien Petrarca / Պետրարկա...
>> inexistant dans la page alphabétique 'P' // 'Պ' des auteurs

[InfoHay1915]

~ . En revenant de chez l'ophtamologue, j'ai acheté un livre de la 'Collection Livre de Poche' de l'Académicien Andréï MAKINE + WIKIPEDIA :

. « Il m'a appris à être celui que je n'étais pas »

J'aime lire Andréï Makine. Ses livres m'ont accompagnée, soutenue et portée durant des épisodes difficiles de ma vie. Peut-être avec L'ami arménien j'en ai mieux saisi la raison. Et j'ai retrouvé ici l'âme prégnante qui habite ses romans précédents, que j'avais lus ces vingt dernières années. Le récit est bref, il pourrait s'apparenter à une novella (nouvelle longue). Et la quatrième de couverture nous dit que le roman est autobiographique. L'écriture est belle, et la profondeur qui s'en dégage ample.

Le narrateur est un jeune garçon de treize ans. Il est orphelin et vit en Sibérie. À l'instar de la Russie soviétique de ces années soixante-dix, il agit en homme, non pas brutal, mais un peu brut de fonderie. Et un jour il se fait un ami. C'est un jeune arménien qui est souvent violenté par les camarades de classes. Il est faible, il est chétif, il ne cherche pas à se défendre. Dès lors le narrateur se fait fort de devenir son protecteur et il sera invité chez l'ami Vartan. Il découvre alors un monde accueillant. Il est embrassé par une humanité qu'il n'avait encore jamais côtoyée. Et dans ce royaume d'Arménie, où se trouvent temporairement ces réfugiés, il sera reçu avec dignité. Ses définitions de la famille, de l'amour, du respect, de l'espoir, se construiront à l'image de ce peuple et de sa beauté intérieure. Cette amitié, ce rapprochement avec la communauté arménienne, poseront en lui les éléments d'une métamorphose fondamentale. Ainsi il entraperçoit, et travaille à devenir, cet autre qu'il n'était pas.

« À présent, j'y vois non pas d'obscures énigmes et d'étonnants paradoxes, mais cette vérité simple que, grâce à lui, j'avais fini par comprendre : nous nous résignons à ne pas chercher cet autre que nous sommes, et cela nous tue bien avant la mort - dans un jeu d'ombres, agité et verbeux, considéré comme unique vie possible. Notre vie. »

Le livre n'a pas pour objet de raconter l'histoire arménienne. Le contexte historique est évoqué. Et nous savons que ce petit groupe d'arméniens s'est rendue dans ce lieu parce que leurs proches se trouvent dans le centre de détention local. Ils attendent leur jugement et les verdicts. Durant ce bref temps ils sont installés de façon précaire, comme c'est le cas toujours d'un peuple errant. Ils ont si peu de possessions, pour ainsi dire pas de mobilier dans leurs chez eux. Ils ont un toit sur leur têtes, des murs froids, un sol rêche. Et pourtant, c'est dans ce décor que le narrateur rencontre et hume la chaleur. Un simple tissu accroché au mur, une théière authentique pour servir le thé, une photographie de famille, suffisent pour faire parler son passé et son identité.

Sait-on dire la douceur, la noblesse d'âme, l'ancrage et la sagesse par des mots ? Bien-sûr que non. Mais si l'on est un Andréï Makine, bien-sûr que oui ! C'est la communauté arménienne qui est nomade et sans terre, et pourtant le narrateur apprendra l'ancrage à leur contact. Il apprendre de son ami qu'être un homme n'est pas ce qu'on lui avait transmis jusque là.

Vartan est malade, il est faible, introverti, tout sauf querelleur et arrogant. Mais il n'y a pas plus solide que ce garçon. Sa force est intérieure, sa force est immense. Et cela lui vient peut-être de sa lucidité, de sa compréhension juste de l'être humain, de l'homme, de la femme. Les émotions vraies et sous-tendues d'honorabilité n'ont nul besoin d'être démonstratives, encore moins de temps, contre vents et marées, voilà peut-être ce que le narrateur apprend de ses nouveaux amis, de cette famille en quelque sorte adoptive. Ils lui offrent un modèle, une référence fiable et intemporelle dans l'échelle des valeurs.

L'ami arménien est un livre qui se laisse lire facilement. Mais certains, dès leur première lecture, le savoureront lentement. D'autres décideront de le lire et le relire. Parce qu'un art de vivre, et un art d'Être s'y trouvent. Et pour ma part, j'ai trouvé dans ce texte un condensé de toute une vie d'écriture. Texte épuré, il contient tout ce que Makine m'avait patiemment dit, dans tous ses romans d'avant. Parfois une phrase de ce récit, à elle seule, porte en son sein un précédent livre, qui pour moi avait été un ami cher, fiable.

. Présentation par Yassi Nasseri, fondatrice de Kimamori

################

Je lirai ce petit livre de 188 pages (doucement-doucement) à mes moments perdus avec un crayon ou un marqueur jaune. Bonne continuation. InfoHay1915
#4280

[InfoHay1915]

En 1963 l'Académie des Sciences de l'Arménie a édité cette publication : Victor Hugo dans la littérature arménienne, Hayk Gasparian :
Վիկտոր Հյուգոն հայ գրականության մեջ, Գասպարյան, Հայկ

Ce livre très précieux scanné en 293 pages PDF, sera un jour digitalisé en langue arménienne !! Non pas forcément scientifiquement par informatique
~ (qui existe aujourd'hui pour les textes en caractères latins, russes ou arabes mais non pas encore en arménien) ,
~ mais simplement avec une secrétaire arméno-professionnelle qui pourrait dactylographier entièrement ce texte
~ et le formater (en recomposant les mots coupés en fin de ligne) pour avoir un texte en continu traduisible.

Je pense que cela prendra 3 semaines au maximum avec les contrôles et les finitions. Je ne sais pas si cela a été ainsi avec la Bibliothèque digitalisée DIGILIB de l'Université américaine d'Arménie.




Cette bibliothèque digitalisée est une véritable richesse -pensée et conçue par les universitaires arméno-américains. Voici ce que nous trouvons avec la Fonction 'RECHERCHE' :
~ RIEN pour l'auteur Hayk Gasparian (Հայկ Գասպարյան) dans la liste "Auteurs"
~ mais 71 fois pour 'Հիւկօ' (Hugo) grâce à la fonction 'Recherche'.

Victor Hugo a été traduit et publié bien des fois en arménien à Constantinople, à Smyrne-Izmir, mais aussi à Tiflis et Saint-Pétersbourg. Les publications sont listées dans...
le message du 11 avr. 2023 plus haut de cette cette discussion.

Mais surtout nous pouvons prévoir les possibilités et les domaines en application : faire connaître grâce à GOOGLE.TRADUCTION (aussi dans toutes les langues du monde)
~ par e-mails ciblés proactifs de la part d'internautes arménophiles ou arménisants
~ lors des cours d'informatique dans des écoles franco-arméniennes ou diasporiques ;
~ aux Maisons-Associations-Fondations-Académies 'Victor Hugo' en France et en pays francophones ;
~ aux Écoles-Collèges-Lycées 'Victor Hugo' en France, avec leurs Associations de parents d'élèves et d'Anciens Élèves des Etablissements scolaires ;
~ aux Bibliothèques-Médiathèques-FR ayant le patronyme 'Victor Hugo' ;
~ aux Municipalités, bibliothèques municipales et hotels des lieux où a voyagé Victor Hugo (voir ci-dessous un exemple parlant du département de la Manche) ;
~ aux différents syndicats-FR de professeurs de lettres et d'Histoire-FR ;
~ aux Instituts musulmans des Mosquées de France
-- car Victor Hugo s'est intéressé à l'islam / déjà signalé dans le ForumReligionOrg (à retrouver)
-- (Victor Hugo et l'islam, Louis BLIN 390pages, Paris 2023) + (CAREP-Paris.org / Victor Hugo et l'islam avec Louis BLIN et Arnaud LASTER)
~ aux écoles arméniennes de la Diaspora dans les différents continents ;
~ aux Établissements scolaires français à l'étranger et aux Instituts francais dans le monde / carte.

Pour terminer, je rappelle que la Diplomatie culturelle existe, elle a son rôle en authenticité -sachant en particulier que la diplomatie culturelle est une spécifité française.

Les arméniens-FR bénificient des possibilités d'informer la Diversité-FR, la FRANCOPHONIE dans l'Union européenne et internationale et surtout que l'UNESCO se trouve à Paris.



InfoHay1915
#4465