Bible de Byington et le nom de Jéhovah.

[medico]

Polémique autour du nom de Dieu
DE L’UN DE NOS RÉDACTEURS AUX PAYS-BAS
LES traducteurs d’une nouvelle version de la Bible en néerlandais ont déclenché une polémique parmi les biblistes et les profanes. Pourquoi ? Ils ont décidé de rendre le nom de Dieu par le mot Heer, ou Seigneur.
En décembre 1998, quelques semaines après la parution d’un spécimen de la version en question, des femmes membres d’une organisation protestante, Kerk en Wereld (Église et Monde), ont lancé une campagne de protestation par courrier. Pour quelle raison ? Elles jugent le mot “ Seigneur ” “ trop masculin ”. Très vite, d’autres groupes catholiques et protestants les ont rejointes. En février 1999, trois biblistes ont donné leur avis, préconisant une simple translittération des quatre lettres hébraïques du nom divin, par exemple YHWH. Avant longtemps, biblistes, traducteurs et théologiens se réunissaient à Amsterdam pour débattre de la question. Finalement, tous les participants au débat ont été invités à exprimer leur préférence par un vote.
Sous le titre “ Pour l’amour de Dieu, ne vous battez pas pour le nom de Dieu ”, le journal Nieuwsblad van het Noorden a rapporté les résultats : “ Le SEIGNEUR n’a obtenu que sept voix. Mais la plupart des autres choix n’ont pas fait beaucoup mieux : le Nom (1), l’Unique (3), le Miséricordieux (6), l’Indéfinissable (7), le Vivant (10), l’Éternel (15). Et le vainqueur est [...] YHWH ! ” Le 15 mars 2001, le comité de direction de la nouvelle traduction de la Bible s’est prononcé en faveur de l’usage du mot HEER (SEIGNEUR), écrit en petites capitales, à la place du nom divin.
Cette polémique montre que, malgré les désaccords portant sur la façon de rendre le nom divin en néerlandais, les biblistes reconnaissent que Dieu a un nom propre. Ce nom se compose de quatre lettres hébraïques, יהוה, ou YHWH. Comment d’autres traductions de la Bible en néerlandais les rendent-​elles ?
Un Néerlandais, Nicolaas Goetzee, a publié une édition in-folio de la traduction Staten en 1762. La page de titre contient cette note : “ Pour des raisons impérieuses et bien connues, nous avons laissé non traduit le nom-mémorial de Dieu JÉHOVAH. ” D’autres biblistes néerlandais réputés, comme les professeurs Nicolaas Beets et Petrus Augustus de Genestet, utilisent également le nom Jéhovah.
Il est intéressant de constater que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveaua rendent le nom Jéhovah de manière systématique. L’appendice de cette version en néerlandais déclare que “ la Traduction du monde nouveau maintient la forme ‘ Jéhovah ’, qui est la forme usuelle depuis des siècles. Cette forme conserve [...] les quatre lettres du nom divin, YHWH ”. La Traduction du monde nouveau a aidé des millions de personnes à découvrir la vérité au sujet du nom divin.
https://wol.jw.org/fr/wol/d/r30/lp-f/102001888

[medico]

Byington. Byington, qui mourut en 1957, n’était pas témoin de Jéhovah. Il avait néanmoins l’ardent désir de traduire fidèlement la Bible en un anglais facile à lire. Un témoin de Jéhovah s’exprima comme suit au sujet de cette Bible : “Je dois dire qu’elle m’enchante. (...) J’oublie même que je lis ; je vis avec les personnages et je suis tout à fait absorbé par l’histoire.”
https://www.jw.org/en/library/bible/byington/books/

[medico]

[BenFis]

Il n'est pas dit ici que le nom de Dieu doit se prononcer "Jéhovah".
L'article dit d'ailleurs qu'il y a de nombreuse façons de nommer Dieu.

[medico]

Mais quel et ce nom qui peut être prononcé?
“Yahweh” ou “Jéhovah” ?
Byington fait cette remarque : “L’orthographe et la prononciation ne sont pas très importantes. Ce qui est essentiel, c’est de montrer clairement qu’il s’agit d’un nom personnel. Il existe plusieurs textes qu’on ne peut comprendre convenablement si l’on traduit ce nom par un nom commun comme ‘Seigneur’.”

[BenFis]

Mais quel et ce nom qui peut être prononcé?
“Yahweh” ou “Jéhovah” ?
Byington fait cette remarque : “L’orthographe et la prononciation ne sont pas très importantes. Ce qui est essentiel, c’est de montrer clairement qu’il s’agit d’un nom personnel. Il existe plusieurs textes qu’on ne peut comprendre convenablement si l’on traduit ce nom par un nom commun comme ‘Seigneur’.”

C'est déjà le cas pour la majorité des versions bibliques françaises du XXe s. qui ont transcrit ou traduit le nom de Dieu dans le texte de l'AT (Jérusalem, Peuples, Chouraqui, Dhorme, Crampon, Pirot, ...).

[medico]

Une des dernières traduction de la bible savoir la Traduction Officielle Liturgique à carrément supprimé le nom de Dieu et la remplace par Seigneur en faisant juste une petite mise au point en bas de page en tout petit disant :c'est le Seigneur, littéralement Yhwh.

[BenFis]

Une des dernières traduction de la bible savoir la Traduction Officielle Liturgique à carrément supprimé le nom de Dieu et la remplace par Seigneur en faisant juste une petite mise au point en bas de page en tout petit disant :c'est le Seigneur, littéralement Yhwh.

Comme son nom l'indique, cette traduction est dédiée à la Liturgie. Cette version permet aux Catholiques de reproduire le modèle de Jésus qui, comme nous le savons, ne prononçait pas le nom de Dieu dans la vie courante, mais employait la dénomination "Père", ou "Seigneur" lorsqu'il citait l'AT.

[Gérard C. Endrifel]

Pour rappel :

Forums enseignement :

[06.07] La modération de ces forums sera réalisée en tenant compte des particularités propres à chaque religion ou courant de pensée. Cette politique s’applique uniquement aux sections consacrées à l’enseignement religieux. Les modérateurs adapteront l’application des règles pour respecter les spécificités de chaque dénomination. Les discussions polémiques, les arguments et les contre-arguments sont considérés comme improductifs dans ce contexte.