Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Nom utilisé par le Collège Central des Témoins de Jéhovah.
Règles du forum
Les Témoins de Jéhovah utilisent généralement les instruments juridiques mis à la disposition des associations religieuses pour organiser leurs activités cultuelles. La société watchtower est une association à but non lucratif qui publie une grande partie des ouvrages diffusés par les Témoins de Jéhovah, notamment leurs magazines La Tour de garde et Réveillez-vous !. Elle sert également de représentante légale des Témoins de Jéhovah.
Répondre
BenFis

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 9073
Enregistré le : 01 nov.13, 23:35
Réponses : 0

Contact :

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 03:44

Message par BenFis »

RT2 a écrit : 26 févr.20, 03:16 BenFis, en dehors de la Bible de la Liturgie, le mot "avant" n'est pas employé dans les autres traductions. Et la Bible en français courant donne raison à agecanonix. Par ailleurs le sens des autres traductions disent toutes que LaParole(Jean 1:1) est la première créature, création, à naître, donc à avoir été formé, à venir à l'existence.
La traduction liturgique n'est pas la seule à employer le terme "avant" dans le verset en question - voir Crampon et Sacy.



Jean 1:1 n'exposerait-il pas plutôt l'idée que la toute première action de Dieu, dans le fait de produire, de se révéler être l'Auteur et le Créateur est la Parole ?

Du coup, la Parole est née quand Dieu a commencé pour la toute première fois à agir comme Créateur, ce qui implique qu'elle est venue à l'existence, d'où "au commencement" de Jean 1:1 :wink:
Personnellement, j'ai du mal à dissocier Jean 1:1 de Genèse 1:1.
Il est dit "au commencement était la Parole" et non pas que la Parole a été créée au commencement. Et comme le commencement concerne la création du ciel et de la terre, c'est donc bien que Jésus lui-même en tant que Parole de Dieu y a participé, comme le dit Jean dans la site des versets.

papy

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 12014
Enregistré le : 21 mai13, 19:59
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 03:45

Message par papy »

agecanonix a écrit : 26 févr.20, 02:48
Vous me dites que l'on pourrait traduire par "premier-né avant la création". Il faudrait que le texte grec le permette car substituer le mot "avant" au mot "de", est une atteinte grave au sens du texte et je ne m'y hasarderais pas.
Rappel d'un commentaire écrit par Philippe 83 concernant un mot ajouté dans un verset
Papy, papy,

Franchement tu peux pas faire un petit effort s'il te plait de recherches sérieuses avec un esprit moins critique uniquement sur la Tmn?

Si je fais comme toi alors la Bible Crampon passe à la moulinette avec ta 'sauce' :whip: . Par exemple que penses-tu de Luc 13:2?

La version Crampon 1905 ne met pas de parenthèse ici pour tous (les autres), alors que la version de 1923 oui! De plus remarques-tu que la plupart des versions rendent ici le même mot grec qu'en Col 1:16 et traduisent pourtant non pas par "tous" mais par:"tous les autres" sans parenthèses comme le fait la Tmn

Pourquoi faire ce choix de traduction puisque selon toi ce mot n'existe pas en grec? :hum:

Je te propose si tu veux, d'autres versets de la sorte et tu verras que maintes traductions font le choix de traduire par "tous les autres" ce même mot grec et non par "tous" et ce sans parenthèse,alors pourquoi faire ce choix si il en existe seulement un seul à travers Col 1:16 comme tu le prétend? Avant de répondre s'il te plait médite sur Pro 18:17.

Avec toi c'est toujours pareil dans tes propos anti-témoin tu ne sais faire que çà :tap: Alors parfois tu m'excuseras mais je te zap puisque discuter avec toi ne sert à rien avec un tel état d'esprit. :accordeon:



(chante) (chante) (chante) (chante) (chante)
Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent.(1 Thes 5 : 21)

homere

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 5379
Enregistré le : 06 avr.15, 21:49
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 03:47

Message par homere »

a écrit :Aucun texte de la bible ne déroge à cette règle : le premier-né est toujours le premier d'une fratrie.
Agécanonix,

Vos convictions ne constituent pas une argumentation convaincante. Il suffit de lire le texte dans son ensemble pour constater qu'il est question prééminence et de primauté :

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute création ;
car c'est en lui que tout a été créé dans les cieux et sur la terre,
le visible et l'invisible,
trônes, seigneuries,
principats, autorités ;
Tout a été créé par lui et pour lui ;
lui, il est avant tout, et c'est en lui que tout se tient ;
lui, il est la tête du corps — qui est l'Eglise. Il est le commencement,
le premier-né d'entre les morts,
afin d'être en tout le premier. (Col 1,15ss)

La formule : "afin d'être en tout le premier", souligne la notion de prééminence et de primauté.

a écrit : Jésus peut être unique dans la façon dont il a été créé et être le premier-né de ceux qui ont été créé d'une autre manière, s'ils ont le même père.
Agécanonix,

En quelle langue faut-il vous expliquer que le verbe "engendrer" n'a rien à voir avec le verbe "créer". La formule : "le dieu unique-engendré" de la TMN en Jean 1,18 est éloquente, puisqu'elle associe les mots "Dieu" et "engendré". "le dieu unique-engendré" est de la même nature divine que le Père.
En Jean 1,1 ; l'absence d'article devant theos attribut oriente la compréhension du prédicat vers la "nature" plus que vers "l'identité", vers le "quoi" plutôt vers le "qui". Il s'agit de CE qu'est le logos et non de QUI il est (comme dans 'Dieu est amour" il s'agit de CE qu'est Dieu et non de QUI il est).


a écrit :Personnellement, j'ai du mal à dissocier Jean 1:1 de Genèse 1:1.
Il est dit "au commencement était la Parole" et non pas que la Parole a été créée au commencement. Et comme le commencement concerne la création du ciel et de la terre, c'est donc bien que Jésus lui-même en tant que Parole de Dieu y a participé, comme le dit Jean dans la site des versets.
"Elle était au commencement auprès de Dieu." (1,2). Le terme "auprès" à le sens en grec de "tourner vers", en fait le Verbe était dans un vis à vis avec Dieu, logique pour une émanation du Père.
Modifié en dernier par homere le 26 févr.20, 03:56, modifié 1 fois.

BenFis

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 9073
Enregistré le : 01 nov.13, 23:35
Réponses : 0

Contact :

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 03:51

Message par BenFis »

agecanonix a écrit : 26 févr.20, 03:11 L'un n’empêche pas l'autre.

Jésus peut être unique dans la façon dont il a été créé et être le premier-né de ceux qui ont été créé d'une autre manière, s'ils ont le même père.

Imagine une fratrie et mets toi du côté du papa. Le premier-né est né d'un premier mariage.. Tous les autres d'un second mariage.
Le premier-né est pourtant le fils du même père et il a ce point commun avec les autres.



Le contexte de Colossiens élimine cette hypothèse. On y parle de la création...
Le verset 17 est plus clair encore: il existait avant tout et tout est venu à l'existence par lui..
Ce que tu dis n'enlève pas la possibilité qu'il s'agisse bien d'une fratrie dont le premier-né est exclusivement issu de Dieu le Père ; ses "frères" étant nés de Dieu d'une autre manière - peu importe laquelle.

RT2

[ Aucun rang ]
RT2
[ Aucun rang ]
Messages : 11298
Enregistré le : 09 juil.15, 08:23
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 03:56

Message par RT2 »

BenFis a écrit : 26 févr.20, 03:44 La traduction liturgique n'est pas la seule à employer le terme "avant" dans le verset en question - voir Crampon et Sacy.
Cependant, à la différence d'un autre mot grec qui se traduisant par "tout" et qui est reconnu pour pouvoir aussi se traduire par "tout autre", il me semble qu'il faudrait un mot dans le texte grec pour pouvoir écrire dans une traduction "avant". C'est une simple supposion. :hum:



BenFis a écrit : 26 févr.20, 03:44 Personnellement, j'ai du mal à dissocier Jean 1:1 de Genèse 1:1.
Il est dit "au commencement était la Parole" et non pas que la Parole a été créée au commencement. Et comme le commencement concerne la création du ciel et de la terre, c'est donc bien que Jésus lui-même en tant que Parole de Dieu y a participé, comme le dit Jean dans la site des versets.
Il y a participé mais l'accent n'est pas mis sur la Parole DE Dieu, mais sur celui qui fait parler cette Parole, c'est à dire Dieu. C'est pourquoi au chap 2, tu y lis le nom divin comme étant l'Auteur de l'être qu'il a fait à son image terrestre (voir 1Co chap 15), dont Paul en Hébreux chap 1 montre que c'est par l'intermédiaire de son Fils unique-engendré que fut fait toutes les choses (plaçant ainsi la Parole dans une position spéciale vis à vis de toutes choses qui ont été crées par son intermédiaire).

C'est d'ailleurs ce que dit Proverbes chap 8, par exemple. :hi:

ps : Il serait abusif de qualifier La Parole de Dieu d'être le Verbe Créateur, par contre être le Verbe du Créateur serait plus judicieux, il me semble.

papy

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 12014
Enregistré le : 21 mai13, 19:59
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 04:12

Message par papy »

Dans la nouvelle TMN en Jean 3:16 le terme "fils unique engendré" est devenu " fils unique" . Vous comprenez maintenant pourquoi !
Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent.(1 Thes 5 : 21)

RT2

[ Aucun rang ]
RT2
[ Aucun rang ]
Messages : 11298
Enregistré le : 09 juil.15, 08:23
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 04:49

Message par RT2 »

papy a écrit : 26 févr.20, 04:12 Dans la nouvelle TMN en Jean 3:16 le terme "fils unique engendré" est devenu " fils unique" . Vous comprenez maintenant pourquoi !
Pourquoi ?
Parce que c'est redondant ?

Parce que dans l'actualité des choses, les gens ont oublié que "engendré" peut aussi signifier "faire venir à l'existence, créer" ? Cela serait une évolution du language de façon suffisamment durable pour qu'un changement dans la traduction opère ? ça ne change rien à la manière dont Jésus est né : par acte de création.

Et ne pas mettre engendré, change-t-il le sens relationnel entre un parent et son premier-né et seul né directement par lui, soit ici son fils unique ? :wink:

papy où l'art de parler pour ne rien dire, c'est le désert de Babylone chez vous dîtes moi :sourcils:
:hi:

prisca

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 34869
Enregistré le : 25 oct.16, 06:41
Réponses : 2

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 05:03

Message par prisca »

RT2 a écrit : 26 févr.20, 04:49 Pourquoi ?
Parce que c'est redondant ?

Parce que dans l'actualité des choses, les gens ont oublié que "engendré" peut aussi signifier "faire venir à l'existence, créer" ? Cela serait une évolution du language de façon suffisamment durable pour qu'un changement dans la traduction opère ? ça ne change rien à la manière dont Jésus est né : par acte de création.

Et ne pas mettre engendré, change-t-il le sens relationnel entre un parent et son premier-né et seul né directement par lui, soit ici son fils unique ? :wink:

papy où l'art de parler pour ne rien dire, c'est le désert de Babylone chez vous dîtes moi :sourcils:
:hi:

RT2

Ton comportement a engendré une réaction de ma part.

Quel synonyme tu pourrais mettre à la place de "engendré" ?
ImageImageImage
"Quiconque demeure en lui ne pèche point quiconque pèche ne l'a pas vu et ne l'a pas connu"

papy

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 12014
Enregistré le : 21 mai13, 19:59
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 05:16

Message par papy »

RT2 a écrit : 26 févr.20, 04:49
Parce que dans l'actualité des choses, les gens ont oublié que "engendré" peut aussi signifier "faire venir à l'existence, créer" ?
Tu iras présenté cet argument aux auteurs du nouveau testament en leur disant qu'il vaut mieux utiliser un autre terme que " fils unique engendré " parce qu'au 20ème siècle allait apparaitre une nouvelle secte qui allait supprimer ce mot trop gênant dans leur TMN.
La seule chose de redondant ici , c'est toi :lol: :lol: :lol:
Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent.(1 Thes 5 : 21)

RT2

[ Aucun rang ]
RT2
[ Aucun rang ]
Messages : 11298
Enregistré le : 09 juil.15, 08:23
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 05:18

Message par RT2 »

prisca a écrit : 26 févr.20, 05:03 RT2

Ton comportement a engendré une réaction de ma part.

Quel synonyme tu pourrais mettre à la place de "engendré" ?
"produit" Dieu m'a produit par exemple. Mais par définition dire "fils unique" dit avoir produit un fils. Soit faire venir à l'existence car toute production de Dieu est oeuvre de Dieu et toute oeuvre de Dieu résulte de l'action de Dieu et toute action de Dieu résulte de sa volonté et sa volonté résulte de l'analyse de sa pensée et sa pensée provient de ce qu'il a imaginé, et donc la pensée originelle de laquelle découle absolument tout ce qui a été imaginé, toutes les actions créatrices dans le dessein originel résultent d'un désir.

Et oui, parce que ce qui motive en premier lieu et exclusivement le vrai Dieu quand il décide de commencer à créer, c'est l'amour. Non pas un manque dans sa subsistance, ni un manque dans la réflexion, il peut si il le désire imaginer qu'il joue une partie d'échecs avec un nombre infini de joueurs contre lui-même. Ce n'est pas non plus un problème d'avoir une expérience pratique sur le terrain, donc par exemple, pour voir si ce qu'il a imaginé et construit était fiable au long terme (imagine sa déception juste un tout mais tout petit peu après la création de notre espèce :Adam)
Non, il l'a fait parce que son désir fut de partager l'expérience de vivre ce que lui vivait mais pour des créatures car il ne pouvait pas en être autrement. Il est dit de Dieu qu'il est un Dieu heureux, donc la vie devrait être une joie au quotidien, heure par heure, minute par minute.

C'est son désir né de son amour qui a produit cette volonté de créer en commençant par celui dont Paul dit "le premier-né de toute création".
:hi:
Modifié en dernier par RT2 le 26 févr.20, 06:00, modifié 1 fois.

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre
Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Messages : 68652
Enregistré le : 27 juin05, 06:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 05:29

Message par medico »

Bible des Peuples.
Proverbes 8:•22Yahvé m’a créée, — ce fut le début de son œuvre — avant toutes ses créatures, depuis toujours.
Avec ce commentaire a la clef.
a écrit :Yahvé m’a créée, ce fut le début de son œuvre. Remarquer la manière poétique de présenter la Sagesse comme une personne, comme si c’était une fille de Dieu : Sans cesse je jouais en sa présence ; je joue sur ce monde. Derrière ces expressions il y a une découverte religieuse des derniers siècles avant le Christ.
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

RT2

[ Aucun rang ]
RT2
[ Aucun rang ]
Messages : 11298
Enregistré le : 09 juil.15, 08:23
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 06:17

Message par RT2 »

RT2 a écrit : 26 févr.20, 05:18 il peut si il le désire imaginer qu'il joue une partie d'échecs avec un nombre infini de joueurs contre lui-même.
Cela dit, ça ne serait pas conforme à sa personnalité, à ce qu'il est profondément (dire qu'en fait le coeur de l'homme doit refléter le coeur de Dieu, c'est cela qui fait qu'il est à son image). Donc Dieu n'a jamais pu imaginer ce genre de création, et du coup une création où le Diable existerait comme joueur d'échecs.

Qu'est-il donc arrivé puisque manifestement l'humanité est dans des prémisses d'une tempête d'une rare violence ? :hi:

papy

[ Aucun rang ]
Avatar du membre
[ Aucun rang ]
Messages : 12014
Enregistré le : 21 mai13, 19:59
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 06:41

Message par papy »

Gen 5:1-4

5 Ceci est le livre de l’histoire d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu. 2 Mâle et femelle il les créa. Après cela, il les bénit et les appela du nom d’Homme, au jour de leur création.
3 Et Adam vécut cent trente ans. Puis il devint père d’un fils à sa ressemblance, à son image, et il l’appela du nom de Seth. 4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent de huit cents ans. Pendant ce temps, il devint père de fils et de filles

Si "créer" et "engendrer" c'est kif kif , pourquoi Adam n'a-t-il pas créé Seth ?
Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent.(1 Thes 5 : 21)

medico

Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Avatar du membre
Christianisme [Témoins_de_Jéhovah]
Messages : 68652
Enregistré le : 27 juin05, 06:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 07:39

Message par medico »

Conçut
harah הָרָה
(haw-raw’)

Traduit par : concevoir, enceinte(s), pères, enfanter ; 43
créer
bara’ בָּרָא
(baw-raw’)
Strong

Traduit par : créer, créateur, auteur, faire, mettre, ont eu lieu, abattre, établir,... ; 54
conçut ou engendrer ne sont pas des synonymes de créer.
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah

agecanonix

[ Aucun rang ]
[ Aucun rang ]
Messages : 16435
Enregistré le : 25 déc.09, 10:55
Réponses : 0

Re: Un seul Seigneur, Jésus-Christ

Ecrit le 26 févr.20, 08:28

Message par agecanonix »

BenFis a écrit : 26 févr.20, 03:51 Ce que tu dis n'enlève pas la possibilité qu'il s'agisse bien d'une fratrie dont le premier-né est exclusivement issu de Dieu le Père ; ses "frères" étant nés de Dieu d'une autre manière - peu importe laquelle.
C'est ce que je dis sauf que le texte nous indique la manière dont ses frères le sont devenus: ils sont frères car créés par Dieu..

Je remets le texte dans sa totalité:

Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute création ;  parce que c’est par son moyen que toutes les choses ont été créées dans le ciel et sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soient trônes, ou seigneuries, ou gouvernements, ou pouvoirs. Toutes les choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui.  De plus, il existait avant toutes les choses, et toutes les choses ont reçu l’existence par son moyen,  et il est la tête du corps, l’assemblée. Il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin de devenir le premier en tout ;  parce que Dieu a trouvé bon de faire habiter en lui toute plénitude  et, par son intermédiaire, de réconcilier avec lui-même toutes les choses, que ce soient celles qui sont sur la terre ou celles qui sont au ciel, en faisant la paix grâce au sang qu’il a versé sur le poteau de supplice.


Il faut une petite dose de mauvaise foi pour ne pas comprendre que Paul, parlant de la création et disant que Jésus en est le premier-né, fait référence à absolument tout ce qui a été créé. Il ouvre complètement toutes les possibilités, au ciel et sur la terre, pour le visible et l'invisible et pour tout ce qui a une autorité.

Jésus en est donc le premier-né. Paul le confirme en disant : il existait avant ces choses.

En ouvrant à tout cela la qualité de premier-né de Jésus, Paul ne la limite pas aux seuls chrétiens, ceux qui deviendront ses frères par adoption de la part de Dieu.

En effet, la description de Paul concerne le passé jusqu'au début de toute création, alors que la qualité de Jésus de frère des chrétiens appelés est ciblée dans le temps.

Jésus n'a pas toujours été le premier-né de cette fratrie là.

:hi:


Pour bien comprendre la position des chrétiens du premier-siècle concernant Jésus, il suffit d'observer leurs habitudes liées au culte.

Quelques versets bibliques vous aideront.
  • Romains 1 : Tout d'abord, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Evangile de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mention de vous, demandant toutes les fois que je prie, si, de quelque manière, je ne serai pas, une fois enfin, heureusement amené, par la volonté de Dieu, à aller chez vous ;
Qui est ici l'objet des prières de Paul ? Jésus ou Dieu ?

Si Paul considérait que Jésus avait été une émanation de Dieu et qu'il avait repris sa place à l'intérieur de Dieu, pour quelle raison Paul ne le priait-il pas, et pour qu'elle raisons aussi ne lui vouait il pas un culte, comme au Père ?

Lisez 2Tim 1 qui est plus précis encore.
  • Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi et que je sers avec une conscience pure, comme je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour ;

Paul est plus précis encore : le Dieu qu'il sert et qu'il prie est celui qu'il servait avant de devenir chrétien, celui de ses ancêtres.

Il semble bien que Paul a gardé ses habitudes juives concernant la prière, ce qui serait bizarre s'il considérait que la venue de Jésus avait changé le nombre ou l'identité du Dieu à servir.

Parlons du service sacré que l'on peut traduire par "culte".
Vous pouvez faire une recherche, aucun texte n'affirme que Paul servait Jésus par un service sacré ou un culte.
C'est le mot grec latreuó qui est utilisé pour le sens qui nous intéresse ici à savoir "rendre un culte" ou "servir".

On le retrouve ici: Mat 4 Alors Jésus lui dit : Va-t'en, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

Dans le NT, on le trouve 21 fois et jamais il n'est utilisé pour définir une action concernant Jésus.

En d'autres termes, dans le NT on ne rend un culte qu'à Dieu, qu'au Père, jamais à son fils Jésus Christ.

Quelle est la conséquence de cet élément de preuve : tout simplement que les chrétiens établissaient une distinction radicale entre Dieu, le Père, et Jésus.
Jésus était le Seigneur puisque le Père en avait décidé ainsi, mais cette qualité de "Seigneur" n'autorisait pas les chrétiens à rendre un culte à Jésus..

Sur ce point, comme sur d'autres, les témoins de Jéhovah développent exactement les mêmes pratiques que les premiers chrétiens. Aucun culte à Jésus malgré un total respect pour sa Seigneurie.

:hi:
Modifié en dernier par agecanonix le 26 févr.20, 09:54, modifié 1 fois.

Répondre
  • Sujets similaires
    Réponses
    Vues
    Dernier message

Retourner vers « Watchtower »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités