DORFMASTER a écrit :Natty le Coran étant immuable aucun mot moderne n'y a pu etre intégré ,ou tu ments ou quelqu'un s'est moquer de toi .
Tu est stupide ou tu le fais éxpres ? Les mots "masse compacte" et "orbite" se trouvant dans le Coran n'existait pas en arabe ni dans aucune autre langue au 7ème siécle car se sont des termes scientifique MODERNE.
DORFMASTER a écrit :Natty le fait que ces expressions en francais n'existe que depuis quelques années ne remet en cause le concept trouvé dans le coran .
Disons que dans la bible on parle de gens voyageant dans les airs ,tu répliquera que le mot avion n'est apparu qu'il y a quelques décennies?
ou il est dit que les gens voyageaient dans les airs ?
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance . AM - JW - Les Témoins de Jéhovah
Si on en revenait au coeur du sujet?
Où se trouvent les mots qui te posent problème? Dans quels versets? Qu'est-il écrit en arabe? Comment pourrrait-on traduire? Quel est le sens de la sourate?
l'hirondelle a écrit :Si on en revenait au coeur du sujet?
Où se trouvent les mots qui te posent problème? Dans quels versets? Qu'est-il écrit en arabe? Comment pourrrait-on traduire? Quel est le sens de la sourate?
Et ne me redis plus que je suis pro-Islam!
Je te montre les versets en francophone, ceux dont les musulmans forcophone se servent pour nous parler de "miracle scientifique":
21:30- Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte ? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ?
21:33 - Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun voguant dans une orbite.
Soyons logique ces mots étant des termes scientiquement moderne ne pouvait absolument pas exister au 7ème siécle.
Salah Al Din a écrit :Natty, certes, ces mots n'existaient pas au VIIe siècle mais ce sont des mots qui se trouve dans les traductions et non dans le Coran en arabe.
Les traductions ne sont que des interprétations et les mots nouveaux scientifiques sont une interprétation.
Ce qui compte c'est que le Coran en arabe ne change pas.
Les traductions ne servent qu'à faciliter l'accès.
Facilité l'accés ou tromper les gens, c'est comme cette histoire d'embryon.
De toute façon ce sont les essais de traduction du coran qui vous préoccupent et non le Coran lui-même. La langue arabe étant riche et vaste il est normal d'utiliser des termes français qui se rapprochent du sens des mots....
L'ATHEE EST COMME L'OEIL FRAPPE DE CECITE QUI NIE LA CLARTE DU JOUR
Jupiterus a écrit :De toute façon ce sont les essais de traduction du coran qui vous préoccupent et non le Coran lui-même. La langue arabe étant riche et vaste il est normal d'utiliser des termes français qui se rapprochent du sens des mots....
La langue française aussi est riche et vaste, il serait donc normal d'utiliser les mots qui conviennent plutôt que des expressions ou des mots pompeux dans le but de donner au coran un petit côté scientifique qu'en réalité il n'a pas !
Je ne sais pas pour les mots qui existaient dans l'arabe classique, mais vu que des orbites ont été décrites par les grecs, la notion devait exister bien avant l'époque moderne !
DORFMASTER a écrit :Natty s'aprés une étude réalisé par des kinés , les positions effectué lors de la priere aiderait à renforcer le dos et les muscles du bas ventre .
Remarque très pertinente, d'ailleurs beaucoup de gens considèrent leur prof de gym comme leur gourou
Est-ce que des spécialistes du sommeil ont aussi trouvé que se réveiller au milieu de la nuit pour prier aide à réguler l'insomnie ?
Natty a écrit :c'est se qu'on appelle de la falsification
Pas vraiment puisque les traductions ne sont pas considéré comme le vrai Coran mais comme des interprétations qui ont pour but de donner l'accès au Coran à ceux qui ne parle pas arabe.
L'important est que le Coran (en arabe) n'a eu aucune modifications.
