" L'esclave fidèle et avisé": un petit groupe de l'Eglise ?
Posté : 25 nov.14, 10:53
Bonjour/ Bonsoir,
De nombreux groupements voient dans cette figure, la peinture de leurs hauts 'fonctionnaires' organisés ou non en sous-communauté(s). En considérant que la prophétie de ce 24ème chapitre de l'évangile selon Matthieu soit valide de nos jours, considérer que "l'esclave fidèle et avisé" se réfère à une catégorie bien spécifique de disciples du Christ et non simplement à tous les humains fidèles, est-ce là une interprétation acceptable ?
Le passage:
<< Quel est donc le serviteur fidèle et avisé que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
Heureux ce serviteur que son maître en arrivant trouvera en train de faire ce travail. >> Traduction Oecuménique de la Bible Matthieu 24:45-46
Après quelques recherches, j'aurais tendance à dire OUI.
En effet, quand on parle d' "esclave fidèle et avisé", la tendance est de ne s'intéresser qu'à l'évangile selon Matthieu. Or voilà, quand on regarde 'son écho' dans l'évangile selon Luc, on a ceci:
<< Le Seigneur lui dit: «Quel est donc l'intendant fidèle, avisé, que le maître établira sur sa domesticité pour distribuer en temps voulu les rations de blé?
Heureux ce serviteur, que son maître en arrivant trouvera en train de faire ce travail! Vraiment, je vous le déclare, il l'établira sur tous ses biens. >> Traduction Oecuménique de la Bible Luc 12:42-43
Le terme grec qui a été traduit par ' intendant' est : οἰκονόμος. http://ba.21.free.fr/ntgf/luc/luc_12_gf.html
Dans le Dictionnaire grec-français abrégé de A. Bailly, on trouve la définition suivante:
<< propr. qui administre sa maison; subst. 1 ὁ οἰx. administrateur de son propre bien, d'où intendant privé ||2 ἡ οἰx. intendante >>
en regardant un autre mot de sa famille οἰκονομία, on y trouve l'idée de "1 direction d'une maison,[..] 2 [...] organisation, ordonnance, distribution"
_____________________________________
_____________________________________
http://www.cnrtl.fr/definition/intendant
http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9conome
De nombreux groupements voient dans cette figure, la peinture de leurs hauts 'fonctionnaires' organisés ou non en sous-communauté(s). En considérant que la prophétie de ce 24ème chapitre de l'évangile selon Matthieu soit valide de nos jours, considérer que "l'esclave fidèle et avisé" se réfère à une catégorie bien spécifique de disciples du Christ et non simplement à tous les humains fidèles, est-ce là une interprétation acceptable ?
Le passage:
<< Quel est donc le serviteur fidèle et avisé que le maître a établi sur les gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?
Heureux ce serviteur que son maître en arrivant trouvera en train de faire ce travail. >> Traduction Oecuménique de la Bible Matthieu 24:45-46
Après quelques recherches, j'aurais tendance à dire OUI.
En effet, quand on parle d' "esclave fidèle et avisé", la tendance est de ne s'intéresser qu'à l'évangile selon Matthieu. Or voilà, quand on regarde 'son écho' dans l'évangile selon Luc, on a ceci:
<< Le Seigneur lui dit: «Quel est donc l'intendant fidèle, avisé, que le maître établira sur sa domesticité pour distribuer en temps voulu les rations de blé?
Heureux ce serviteur, que son maître en arrivant trouvera en train de faire ce travail! Vraiment, je vous le déclare, il l'établira sur tous ses biens. >> Traduction Oecuménique de la Bible Luc 12:42-43
Le terme grec qui a été traduit par ' intendant' est : οἰκονόμος. http://ba.21.free.fr/ntgf/luc/luc_12_gf.html
Dans le Dictionnaire grec-français abrégé de A. Bailly, on trouve la définition suivante:
<< propr. qui administre sa maison; subst. 1 ὁ οἰx. administrateur de son propre bien, d'où intendant privé ||2 ἡ οἰx. intendante >>
en regardant un autre mot de sa famille οἰκονομία, on y trouve l'idée de "1 direction d'une maison,[..] 2 [...] organisation, ordonnance, distribution"
_____________________________________
_____________________________________
http://www.cnrtl.fr/definition/intendant
http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9conome