Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes

[medico]

Pas de souci sur le ps.

Alors selon Isaïe 61, Jésus fut oint de l'esprit de Jéhovah pour annoncer une bonne nouvelle...de la part de Jéhovah. Donc obligatoirement il y a la mention du saint nom chez Jésus.

RT2

il suffit de consulter la bible de Chouraqui ou Jésus cite ce passage dans la synagogue.

[Aléthéia]

Oui mais pourquoi Jésus n'aurait-il pas respecté l'usage à ce moment-là ?

[philippe83]

De quel usage parles-tu? De dire Adonaï ? Mais alors comment un juif dans la synagogue lisait Gen 15:2 selon l'hébreu?

[Aléthéia]

Comme tu viens de le dire.

[philippe83]

Donc Alt... Au premier siècle dans la synagogue le juif lisait selon Gen 15:2:" Adonaï /YHWH/=JeHoVaH en français. Impeccable

[Aléthéia]

En tout cas, s'il lisait "Adonaï" à la place du nom divin, ça pourrait expliquer pourquoi le terme "Kurios" fut choisi par la suite, puisque les deux veulent dire exactement la même chose.

[philippe83]

Non Alt...Non Adonaï veut dire "Seigneur", YHWH AUTRE CHOSE et tu le sais...L'un est UN TITRE DEJA APPLIQUER A YHWH QUI EST LE NOM DE DIEU. Exemple Gen 15:2. Si le juif lisait Adonaï seulement ALORS IL NE RESPECTAIT PAS LE TEXTE QU'IL AVAIT SOUS LES YEUX Et pour cause comme déjà dit on n'y trouve ADONAÏ/YHWH. Et non Adonaï seulement. Tu ne peux retrancher le NOM de YHWH puisqu'il se trouve dans le texte accompagné du titre "Seigneur(Adonaï) tu ne peux pas lire deux fois Adonaï/Adonaï.
Bonne nuit

[Aléthéia]

Non Alt...Non Adonaï veut dire "Seigneur"

Oui, c'est exactement ce que je disais :

Hébreu: Adonaï = Grec: Kurios = Français: Seigneur.

Tout va bien .

[philippe83]

Mais Adonaï n'est pas le Nom de Dieu YHWH. Et dans le texte de Gen 15:2 on trouve Adonaï-YHWH. Donc si tu dis "Seigneur" pour Adonaï en français tu va dire quoi avec le Nom de Dieu qui suit dans ce passage? Encore "Seigneur"? (et alors ""çà ne va pas bien"" ) Aller Alt... un peu de bonne de foi de ta part cela te grandira ...Sinon aurais-tu toi aussi, peur de prononcer le Nom de YHWH(JéHoVaH en français) dans ce passage de Gen 15:2?

[Aléthéia]

Mais Adonaï n'est pas le Nom de Dieu YHWH.

Oui, tout à fait.

[philippe83]

Donc en Gen 15:2,puisque tu dis que A-D-N c'est un titre et un terme qui veut dire "seigneur" en français dans la traduction et qui n'est pas le Nom de Dieu , alors quel est le Nom de Dieu dans Gen 15:2 ?

[Aléthéia]

alors quel est le Nom de Dieu dans Gen 15:2 ?

YHWH

[medico]

Donc en Gen 15:2,puisque tu dis que A-D-N c'est un titre et un terme qui veut dire "seigneur" en français dans la traduction et qui n'est pas le Nom de Dieu , alors quel est le Nom de Dieu dans Gen 15:2 ?

Chouraqui dit YHWH.

[Aléthéia]

et il a raison

[philippe83]

Donc Alt quand un juif au premier siècle lisait ce passage de Gen 15:2 dans la synagogue il disait quoi? aDoNaï (seigneur en français) ou Seigneur YHWH (JéHoVaH en français)? QUEL ETAIT DONC LE NOM DE DIEU ENCORE A CE MOMENT-LA? Seigneur ou JéHoVaH(YHWH) ta réponse doit être logique et conforme à Gen 15:2