Extrait de rancunes et merveilles anciennes

[aleph]

Il faut bien s'accrocher pour comprendre, les multiples réformes de l'orthographe sont passées par là


En oultre, le dit souldan, eslevé par orgueil, se fait nommer estoille de la secte de Mahommet, protecteur d'icelle seigneurie, des trois temples du monde, de Salomon, du Saint Sepulcre, et de la Mesque, en Arabe, o- gist la charrongne de son Mahommet. (GERMAIN, Discours outr. S., 1452, 325).

Mais le dimanche, premier jour d'octobre, ledict Calliff, trucheman, qui ne demandoit que tousjours praticquer sur nous, nous dist que nagueres estoit arrivé ung arabe qui disoit que nostre chemin n'estoit pas seur (Pèler. D., 1486, 396).

En la compaignie d'un callogere parlant ytalien et d'un arabe allasmes pour faire nos voyages au mont de Sinay. (Pèler. D., 1486, 410).

[4] C'est le tres puissant Roy Jaspart, Clerc, gouvernant Mede et Arabe, Qui a veu par son astralabe Aulcune chose qui le meult, Par quoy il s'en vient tant qu'il peult En Oreb, pour sçavoir le vray. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 236).

[5] Fenis est vng oysel qui se tient en Arabe et n'en a plus en tout le monde et est bien aussi grant comme vng aigle et a creste en la teste d'une part et d'aultre et la plume d'entour son cool semble estre fin or d'Arabe (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 478).

[6] Une cambre y avoit pour koukier l'amirant. (...) de fin or d'Arabe et d'argent aufirquant, De sinoble et d'asur de couleurs ensirant (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 154).

[7] Lors dist Mahommet à Sergius : «Se vous me voulez croire, je vous feray le plus grant seigneur et le plus honnoré du monde». Briefment ilz furent d'accord de ce faire, et que Mahommet feroit tant par force d'armes qu'il conquerroit le pays et en seroit seigneur, et icellui moyne ouvreroit de subtilité et renonceroit à la loy des chrestiens et composeroit une loi toute nouvelle ou nom dudit Mahom. Il fut ainsi fait, et furent convertis tous les pays d'Arabe, de Surie, d'Aufrique, de Belmarin, de Maroch, de Grenade, de Thunes en Barbarie, de Perse, d'Egipte et de plusieurs autres parties qui pour lors estoient chrestiens pour la plus grant partie sans comparoison. Et fut ceste apostasie de la loy Mahom faicte, six cens ans après l'Incarnacion Nostre-Seigneur. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 192).