Voilà qui est intéressant. Et cette "transformation" date de quand ?medico a écrit :C'est le rajout des voyelles qui a donné le mot Adônây et c'est de l'assemblage de ses lettres qu'est née la forme Iehouah ou Yhôwâh , qui avec le temps c'est transformée pour donner la forme Jéhovah en Francais.
De quel droit le traduction jongle t'il avec le nom de Dieu ,un coup je le met en autre coup je le change ?"BenFis"
Mais tu vois bien que cela dépend de la bonne volonté du traducteur? n'est-ce-pas?
Bonne remarque et dire que le tétragramme peut se traduire par L'Eternel et une pure absurdité.BenFis a écrit :Il est difficile de comparer sérieusement "YeHoVaH" avec "l'Eternel". L'un est une transcription, l'autre une traduction.
Il me semble bien que les Massorètes ont introduit des points voyelles dans le Nom divin pour permettre de le vocaliser selon ce qu’ils pensaient à l’époque. Mais en considérant des transcriptions de 1000 ans plus anciennes on peut aussi arriver à la forme Yao par ex.
L'Eternel n''est en rien une traduction, au mieux il pourrait avoir pour origine les targums, je crois que c'est philippe qui en a fait mention, mais je n'arrive pas à retrouver le post 'celui qui est, celui qui a été, celui qui sera).BenFis a écrit :Il est difficile de comparer sérieusement "YeHoVaH" avec "l'Eternel". L'un est une transcription, l'autre une traduction.
.
Si tu devais traduire le nom de Dieu en un seul mot français tu choisirais lequel ?RT2 a écrit : L'Eternel n''est en rien une traduction, au mieux il pourrait avoir pour origine les targums, je crois que c'est philippe qui en a fait mention, mais je n'arrive pas à retrouver le post 'celui qui est, celui qui a été, celui qui sera).
RT2
Bonne question. Cela dit, pourquoi "un seul mot". Le nom de Jésus se traduit en français par trois mots, ou au moins deux : "Yhwh Sauveur".Thomas a écrit :
Si tu devais traduire le nom de Dieu en un seul mot français tu choisirais lequel ?
Par praticité je suppose ?Aléthéia a écrit : Bonne question. Cela dit, pourquoi "un seul mot".
Le nom de Jésus a été transposé en grec avant de l'être en français, ce qui n'est pas le cas du tétragramme, dont la prononciation exacte est inconnue. Après entre une prononciation imparfaite ou une traduction imparfaite, franchement pour moi c'est équivalent.Aléthéia a écrit : Le nom de Jésus se traduit en français par trois mots, ou au moins deux : "Yhwh Sauveur".
Personne ne sait non plus comment se prononçait exactement "Jésus" en hébreu, et ça n'empêche pas les chrétiens de l'appeler "Jésus ".Thomas a écrit : Le nom de Jésus a été transposé en grec avant de l'être en français, ce qui n'est pas le cas du tétragramme, dont la prononciation exacte est inconnue.
Utilisateurs parcourant ce forum : Google et 2 invités
