Le nom divin dans les Écritures grecques chrétiennes

[Aléthéia]

L'absence de preuve n'est pas une preuve.
Je ne sais qui a dit ça.

La phrase exacte est : "l'absence de preuve n'est pas une preuve d'absence".

Cordialement.

[philippe83]

Je regrette mais le premier verset de ta liste commence comme je te l'ai dit par Mat 1:20 et dans ce verset tu retrouves bien l'expression" l'ange de Jéhovah" EXPRESSION QUI EST LEGION DANS L'AT. Aller pour te faire plaisir on l'a retrouve dans le livre de la Genèse à partir de Genèse 16:7 Juste une petite précision dans ce verset le tétragramme est bien sur présent.

Pour Rom 12:11 paf pas de chance pour toi le NT Hébreu-Français Louis Segond rend par le tétragramme côté hébreu
Rom 14: 6 idem. Il ne te reste plus qu'à écrire à ce comité de traduction Louis Segond pour savoir les raisons de la présence du tétragramme dans cette traduction en Rom 12:11,14:6

Concernant les prières de Jésus...penses-tu que Jésus ne savait pas que son Père avait un Nom? Penses-tu que Jésus s'adressait en grec ou en hébreu? Dois-je te rappeler qu'en hébreu il était très facile pour tous juifs de savoir comment le Père à l'époque de Jésus comme auparavant, s'appeler il suffisait d'ouvrir l'AT en Deut 32:6, ou encore en Esaie 64:8 et il le savait. Et toi tu ne l'aurais pas appeler de la sorte si tu avais vécu à l'époque de Jésus? D'ailleurs je vais te retourner la question autrement. Dis-nous puisque dans les 3 lettres de Jean pas une seule fois ne se trouve "Seigneur" penses-tu que Jean n'appelait plus le Père Seigneur? Et les lecteurs de Tite sachant qu'il n'y a pas une seul fois le terme "Seigneur" n'appelait plus Dieu ainsi?
a+

[Aléthéia]

*** po chap. 2 p. 14 §20 ***
on ignore aujourd’hui comment, exactement, Jéhovah prononça ce nom divin devant Moïse. Pendant des siècles, des auteurs latins l’ont prononcé Jéhovah. Nombre d’hébraïsants modernes optent pour la prononciation Yahweh ou encore Yehwah.

[medico]

Pourquoi la Traduction du monde nouveau emploie-t-elle alors la forme « Jéhovah » ? Parce que cette forme du nom divin a une longue histoire dans de nombreuses langues, dont le français.
*** sgd p. 5 1 Le nom divin dans les Écritures hébraïques ***
Au sujet de l’emploi de « Jéhovah » plutôt que « Yahvé », le professeur jésuite Paul Joüon a expliqué en 1923 dans sa Grammaire de l’hébreu biblique :

« Dans nos traductions, au lieu de la forme (hypothétique) Ya̧hwȩh, nous avons employé la forme Jéhovah [...] qui est la forme littéraire et usuelle du français. »

[Thomas]

qui est la forme littéraire et usuelle du français. »

[/quote]

Usuelle en 1923 peut-être mais qu'en est-il aujourd'hui ?

Un gros blockbuster sorti récemment, pas en 1923, appelle le Dieu de la Bible "Yahvé" (X-Men Apocalypse). Le réalisateur aurait-il jugé cette prononciation plus populaire que "Jéhovah" ? Il semble bien que oui si en croit la diffusion internationale du film et les millions de spectateurs qui n'auront aucun mal à reconnaître le Dieu de la Bible.

[medico]

Pas de change La forme Jehovah est plus connue que la forme Yahvé.
Tu peux dire tout ce que tu veux c'est un faitJe sais celà rend malade,mais tant fait pas un peu de bonne volonté et hop ça va aller mieux.

[Aléthéia]

*** po chap. 2 p. 14 §20 ***
de même que ce n’est pas l’enfant qui donne un nom à son père, de même ce n’est pas la créature qui a donné un nom au Créateur. Le Créateur s’est donné lui-même un nom.

Cordialement.

[Thomas]

Pas de change La forme Jehovah est plus connue que la forme Yahvé.

Non "Yahvé" est plus connu que "Jéhovah", c'est prouvé

[medico]

Dans les romans les chansons et les opéras il est rarement question du nom de Yahvé mais plutôt la forme Jéhovah.

[philippe83]

Alt...
Tu peux expliquer ta dernière intervention...?
En efft dans le sujet :"d'où vient le Nom Jéhovah" tu déclare:" çà te fait plaisir quand ou se rappelle ton nom n'est-ce pas? C'est pareil pour Jéhovah..."N'est-ce pas déroutant de ta part? Explique-toi stp.
O Thomas en... 2012 il y a bien un traducteur juif qui à utilisé dans ses notes du NT la forme :Jéhovah!(donc plus populaire que Yahvéh? ) tous ses lecteurs n'auront... "aucun mal à reconnaître le Dieu de la Bible" n'est-ce pas? La particularité ici c'est que c'est dans un NT

[Thomas]

Dans les romans les chansons et les opéras il est rarement question du nom de Yahvé mais plutôt la forme Jéhovah.

Je t'ai déjà demandé plusieurs fois de citer ces chansons, ces opéras ainsi que l'année où ils sont sortis, ce que tu n'as jamais su produire. Moi je t'ai cité un exemple concret daté du 21ème siècle.

O Thomas en... 2012 il y a bien un traducteur juif qui à utilisé dans ses notes du NT la forme :Jéhovah!(donc plus populaire que Yahvéh? ) tous ses lecteurs n'auront... "aucun mal à reconnaître le Dieu de la Bible" n'est-ce pas? La particularité ici c'est que c'est dans un NT

Quand on dit que quelque chose est "populaire" en général ça veut dire "connu du grand public". Je doute qu'une note dans une obscure traduction juive soit équivalente à l'exemple que j'ai cité en terme d'impact populaire.

[medico]

La liste va être longue de Jean Ferrat a Sardou et j'en passe
Tu veux que je te donne toutes les références de Victor Hugo qui cite Le nom de Jehovah et aussi Lamartine?

[homere]

Concernant les prières de Jésus...penses-tu que Jésus ne savait pas que son Père avait un Nom?

Philipes,

La question n'est pas de savoir ce que Jésus savait MAIS ce qu'il faisait. Même dans la TMN, Jésus n'emploie JAMAIS le tétragramme dans toutes ses prières adressées à Dieu, il préfère l'appelation, "Père". Cela ne vous surprend pas ???
Réalisez-vous que sur la croix quand Jésus agonise, il n'emploie pas le tétragramme quand il a poussé le cri d'abandon mais il dit, “Mon Dieu, mon Dieu”, pareil quand, toujours sur la croix, il dit “Père, entre tes mains je remet mon esprit.”, ilpréfère l'appelation "Père".(Matthieu 27:46; Luc 23:46)
Quand Jésus prie, il n'emploie JAMAIS le tétragramme, même dans la TMN !!!

[Thomas]

La liste va être longue de Jean Ferrat a Sardou et j'en passe
Tu veux que je te donne toutes les références de Victor Hugo qui cite Le nom de Jehovah et aussi Lamartine?

Et sinon, des trucs de moins de 40 ans ?

[medico]

Victor Hugo est indemodable il toujours apprit à l'école.
Elle si je te trouve une chanson qui date de 2016 tu y trouvera à redire.