actes 20:35 dans la TMN

[medico]

Conclusion la traduction du MN rend correctement ce passage.

[papy]

La question est : Quelle différence entre "pauvre" et "pauvre en esprit " utilisé dans Mathieu 5:3 ?

[medico]

Pourquoi vouloir dévié le sujet.
Tu n'as plus d'argument sur Actes 20:35?

[papy]

Pourquoi vouloir dévié le sujet.
Tu n'as plus d'argument sur Actes 20:35?

Si tu avais un peu de jugeote , tu aurais compris où je voulais en venir mais tu te limites aux éternels "copié-collé" et donc tu pense que le sujet dévie .

[Jean Moulin]

La question est : Quelle différence entre "pauvre" et "pauvre en esprit " utilisé dans Mathieu 5:3 ?

Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres, car le royaume des cieux leur appartient. (Matthieu 5:3).

[ESTHER1]

Heureux les gens modestes " .Ne pas confondre avec " Heureux les gens [ATTENTION Censuré dsl] "

[papy]

Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres, car le royaume des cieux leur appartient. (Matthieu 5:3).

Luc 6:20
Puis il leva les yeux vers ses disciples et se mit à dire :
« Heureux, vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous.
Qui sont ces pauvres, les apôtres ?

[philippe83]

Sauf qu'entre Actes 20:35 et Luc 6:20 les mots grecs pour: 'pauvres' et 'faibles' ne sont pas les mêmes. Y aurait--il une raison? L'auteur de ce sujet voulait savoir pourquoi la Tmn à fait le choix de "faibles" en Actes 20:35. Nous avons répondu mais maintenant l'auteur veut glisser sur une autre approche. C'est tellement facile pour éviter de se justifier...sur la critique INFONDER du départ.

[medico]

Il ne veut surtout pas perdre la face et de reconnaître que la traduction traduit correctement se passage .

[papy]

Vous êtes tellement englués dans vos explications alambiquées et contradictoires que vous éludez les questions qui vous dérangent .
Luc 6:20
Puis il leva les yeux vers ses disciples et se mit à dire :
« Heureux, vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous.
Qui sont ces pauvres, les apôtres ?

[medico]

La bible Fillion opte pour faible dans la foi dans son commentaire et en plus renvois à Romains 15:1 où il est question de porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts.
Ta tentative de vouloir à tout prix discréditer la traduction du MN tombe encore à l'eau.

[papy]

La bible Fillion opte pour faible dans la foi dans son commentaire et en plus renvois à Romains 15:1 où il est question de porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts.
Ta tentative de vouloir à tout prix discréditer la traduction du MN tombe encore à l'eau.

IT2 p509
Les encouragements de Jésus à aider les pauvres étaient en harmonie avec ce qu’il avait fait lui-même. Fils de Dieu dans les cieux, il avait possédé toutes choses. Pourtant, ‘ bien qu’étant riche, il était devenu pauvre ’. Venu en tant qu’homme pauvre sur la terre, il put racheter la race humaine et rendre accessible la plus grande des richesses : la perspective pour ses disciples de devenir fils de Dieu (2Co 8:9). De surcroît, d’autres grandes richesses spirituelles leur furent offertes. — Voir 2Co 6:10 ; Ré 2:9 ; 3:17, 18.

Un exemple de comment passer insidieusement de richesse matérielle à richesse spirituelle sans tenir compte de la signification exacte des mots.
On peut ainsi faire dire tout ce qu'on veut à la Bible , il suffit d'aller piocher dans les autres versions les explications qui nous arrangent .Les TdJ excellent en la matière !

[medico]

Mais ou se trouve le rapport avec le verset d'Actes 20:35 qui parle d'aider les faibles et il n'est pas question des pauvres?

[Jean Moulin]

Vous êtes tellement englués dans vos explications alambiquées et contradictoires que vous éludez les questions qui vous dérangent

Je crois surtout que tu ne sais plus quoi inventer comme tentatives de discrédit à l'encontre de la TMN. Certes, aucune traduction n'étant parfaite, c'est également le cas de la TMN. Mais, généralement on retrouve dans d'autres traductions les reproches qui lui sont faits, par exemple le mot "faibles" en Actes 20:35. Quand à d'autres reproches que lui font ses détracteurs, ils sont la plupart du temps sans fondement.

[Constantin]

Où est il écrit dans la Bible que Jésus est l'archange Michel?

J'attends encore et encore...