La complexité des mots et langues arabes : sens de 'abada :esclave/libre connaitre/meconnaitre

[enso]

la langue arabe n'est pas construit comme le francais
un meme mot peut avoir plusieur sens très differents voir contradictoire
voila pourquoi le coran est un casse tete et source de divergence
car l'on a perdu les clefs de la comprehension et l'imaginaire de la langue arabe
ce qui a meme poussé certain à pensé que le coran est ecrit en arameen ou une autre langue voir:
viewtopic.php?t=68241

ainsi le mot 'abd peut vouloir dire entre autre : esclave ou libre de meme connaitre ou meconnaitre

La traduction de la video est mauvaise car deja il traduit abd par adorer alors que ce mot n'a pas ce sens ...
noté que si l'on retiens la traduction renier cela est l'equivalent de koufr et l'on est en plein paradoxe : "servir dieu c'est le renier" aprés biensur il y aura tout un jeu de selection pour ne retenir que les sens qui sont acceptable ... mais c vrai qu'en islam l'on dit que meme ceux qui renie dieu font sa volonté donc l'on retrouve bien l'idée que meme ceux qui renie dieu sont ses serviteur voir :
viewtopic.php?t=67944

paradoxe maitre esclave

voir poeme entier qui comporte sa propre explication des premiers vers

[kaboo]

Bonjour.

Simple up après approbation.