Manipulations des traducteurs les musulmans ignorent le sens reel de islam et iman

[enso]

ils existent actuelement chez les musulmans arabophone une vrai controverse au sujet du sens du mot islam car les arabophone ont perdu les clefs de comprehension de la langue arabe c ce que chabbi essaie de retrouver au travers de ces recherches ... pour comprendre ouvrer un vrai dictionnaire arabe vous allez comprendre le probleme voir cette exemple :
viewtopic.php?t=73174



et cette dispute en dit long sur la finalité des uns et des autres
pour faire très simple car il n'existent pas que 2 camps
pour les uns il veulent donné au mot islam le sens de paix apaiser
pour les autres le sens de soumission

imaginer les consequences de chacunes de ces lectures sur le sens general du coran

VOILA COMMENT Les traducteurs jouent avec le sens du coran un meme mot traduit differement

33V22 وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent:
«Voilà ce qu’Allah et Son messager nous avaient promis;
et Allah et Son messager disaient la vérité».
Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission.
...
56 إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète;
ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations.

ET CETTE DERNIERE EXPRESSION SE RETROUVER EXACTEMENT AU VERSET SUIVANT

65 فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Non!… Par ton Seigneur! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu’ils ne t’auront demandé de juger de leurs disputes et qu’ils n’auront éprouvé nulle angoisse pour ce que tu auras décidé, et qu’ils se soumettent complètement


pourtant ce dernier verset donne deja un indice voir en vert


nous avons exactement le meme probleme avec le mots moumin
pour les uns il veulent lui donner le sens de rassurant
pour les autres le sens de croyant

de meme imaginer les consequences de chacune des ces lecture sur le sens global du coran ce simple changement change tout le message du coran ....
remplacer le mot croyant par le mot rassurant ...

mais a la difference de islam le mot moumin designe lui meme allah
et cela pose un gros probleme car l'on ne peut pas dire d'allah qu'il est un croyant
voila comment les intrepretateurs et traducteur joue avec le sens des mots car c le seul endroit où il traduisent bien le mot moumin par rassurant voir ci dessou
et ces meme personne accusent les autre communauté d'avoir falsifier leur livre ...


23 هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
C’est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L’Apaisant, Le Rassurant, ...

Ajouté 1 heure 18 minutes 15 secondes après :
voir par exemple le point de vue de ce professeur en langue arabe
activer la traduction mais meme en activant la traduction vous allez avoir les biais des traduction car les ia se referent au traduction les plus repandu pas au sens linguistique reele

ISLAM
من هو المسلم حقًا؟ د. يوسف أبو عواد يبين أن الإسلام في القرآن ليس مجرد طقوس، بل هو كفّ الشر عن الناس
Qui est véritablement musulman ? Le Dr Youssef Abu Awwad explique que, dans le Coran, l'islam ne se résume pas à des rituels ; il consiste, avant tout, à s'abstenir de faire du mal à autrui.

IMAN

il rentre un peu plus dans les details dans cette video