question:Matthieu 19:29

[N.Ismael]

Matthieu 19:29 Martin Bible Martin Bible
et quiconque aura quitte maisons, ou freres, ou soeurs, ou pere, ou mere, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de mon nom, en recevra cent fois autant, et heritera de la vie eternelle.

English Revised Version
And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
http://saintebible.com/matthew/19-29.htm
--
que veut dire Mat 19:29 et pourkoi certains traduction telle English Revised Version ne mentionne pas FEMME

[kaboo]

Bonjour N.Ismael.

Réponse (?) http://wol.jw.org/fr/wol/d/r30/lp-f/102011446

L’heure des révisions
Au cours des siècles, beaucoup ont considéré la Bible du roi Jacques comme la seule Bible “ authentique ”. En 1870, on entreprend en Angleterre sa révision complète, qu’on appellera l’English Revised Version. Elle-même sert de base à une révision contenant des changements mineurs : l’American Standard Version*. Dans la préface d’une révision plus récente, la Revised Authorised Version (1982), les auteurs signalent qu’ils se sont efforcés “ de conserver la qualité lyrique qui fait l’immense succès de la Version autorisée ” de 1611.

Cordialement.

[Mormon]

Les questions des musulmans aux chrétiens, c'est dans "Dialogue islamo/chrétien"

[N.Ismael]

Bonjour N.Ismael.

Réponse (?) http://wol.jw.org/fr/wol/d/r30/lp-f/102011446

Cordialement.

MAIS aussi dans plusieurs traductions
Grec ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματός, πολλαπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
aussi "FEMME" A disparu aussi je ne comprends pas que veut dire auront 100 fois autant ??
Que veut il nous cacher les traducteurs ??

[kaboo]

Les questions des musulmans aux chrétiens, c'est dans "Dialogue islamo/chrétien"

Merci de cesser les attaques personelles et HS inutiles. Si tu n'a pas de réponse à apporter, rien ne t'obliges à participer.
Même s'il est posté par un musulman, ce sujet concerne le forum "Dialogue oecuménique Débats Chrétiens".
Pour autant que je me rappelle, Matthieu 19:29 concerne le NT et non le Coran.

[omar13]

L’heure des révisions
Au cours des siècles, beaucoup ont considéré la Bible du roi Jacques comme la seule Bible “ authentique ”. En 1870, on entreprend en Angleterre sa révision complète, qu’on appellera l’English Revised Version. Elle-même sert de base à une révision contenant des changements mineurs : l’American Standard Version*. Dans la préface d’une révision plus récente, la Revised Authorised Version (1982), les auteurs signalent qu’ils se sont efforcés “ de conserver la qualité lyrique qui fait l’immense succès de la Version autorisée ” de 1611.

Cordialement.[/quote]

Kaboo, pour les musulmans lorsequ on parle de la Thorat, l evangile ou bien du Coran, ces livres sont divins et ne peuvent être réviser ou bien interprétés, c est la parole de Dieu.
Moi je m était arrêté au 14 siècles ou les actuels 4 bibles ont étés retenues bons sur les trentaines de livres qui existaient, maintenant tu me raconte qu en 1870, 1982,.......ont étés faite des révisions en Angleterre.
Le Coran, a été écrit définitivement 14 ans après la mort du prophète Mohamed saws, et depuis cette date il n y a eu jamais aucune variation et tu peut vérifier que les pays musulmans ne sont jamais réunies pour discuter le contenu du Coran.
ce n est pas le cas de l église ou presque chaque saison font des réunions et il révisent en ajoutant ou enlevant ce qui ne plait pas.

[eric121]

Le Coran, a été écrit définitivement 14 ans après la mort du prophète Mohamed saws, et depuis cette date il n y a eu jamais aucune variation .

http://www.forum-religion.org/islamo-ch ... 34-30.html
08 Nov 2014, 05:44

[résident temporaire]

Pour autant que je me rappelle, Matthieu 19:29 concerne le NT et non le Coran.

pour autant que je me souvienne N.Ysmaël ,n'a rien à faire sur la section Chrétiens.

[kaboo]

Pour autant que je me rappelle, Matthieu 19:29 concerne le NT et non le Coran.

pour autant que je me souvienne N.Ysmaël ,n'a rien à faire sur la section Chrétiens.

Merci de ne pas confondre les membres et les sujets.

Un sujet peut être posté par n'importe qui et, de préférence, sur le forum approprié. Et ce, quelque soit sa croyance.
Ce site étant ouvert à tous, n'importe qui peut intervenir sur les sujets à la condition de respecter les forums enseignements.

Cordialement.

[Madrassprod]

Un sujet peut être posté par n'importe qui et, de préférence, sur le forum approprié. Et ce, quelque soit sa croyance.
Ce site étant ouvert à tous, n'importe qui peut intervenir sur les sujets à la condition de respecter les forums enseignements.

Cordialement.

Ce sujet a donc était posté pour nous enseigner le christianisme, et non pour sous entendre une énième manipulation des évangiles, thèse mainte et mainte fois soutenue par les musulmans, et ainsi, provoquer encore et toujours, un débat sans fin .... j'imagine ?

[kaboo]

Rappel du sujet.

que veut dire Mat 19:29 et pourkoi certains traduction telle English Revised Version ne mentionne pas FEMME

[medico]

En fait ou est le problème ?

[résident temporaire]

Un sujet peut être posté par n'importe qui et, de préférence, sur le forum approprié. Et ce, quelque soit sa croyance.
Ce site étant ouvert à tous, n'importe qui peut intervenir sur les sujets à la condition de respecter les forums enseignements.

Cordialement.

Vu les posts en général postés par N.Ismaël vis à vis soit de la bible soit de Jésus il n'y a pas photo, libre à toi de rester aveugle par disons convenance; pour rappel c'est section débat chrétien et ce monsieur n'a strictement rien à voir avec de près ou de lion à n'importe disons forme de christianisme

ps : toi n on plus au passage

[medico]

Commentaire de la bible annotée.
Il y a diverses modifications du texte reçu à noter. D’abord la suppression des mots ou femme après ou mère, qui sont empruntés aux autres évangiles ; ensuite la place du mot maisons, que le texte reçu intercale après aura quitté ; enfin le terme beaucoup plus, au lieu de cent fois autant. Ce dernier mot se retrouve dans Marc, le premier dans Luc. — Après la promesse faite spécialement aux apôtres, Jésus répond encore à la question de Pierre en généralisant sa pensée (quiconque). Tous ces grands et douloureux sacrifices, que Jésus prévoit pour les siens, n’auront pourtant la valeur morale qu’il leur attribue que s’ils sont accomplis à cause de son nom, par amour pour lui et pour sa cause. Luc dit : « à cause du royaume de Dieu » ; Marc : « à cause de moi et à cause de l’Évangile ». — En quoi consiste la promesse qui leur est faite ? Matthieu répond par deux termes : recevoir beaucoup plus et hériter la vie éternelle. D’excellents exégètes (Meyer, Weiss) entendent par là une seule et même chose, les richesses et les félicités du ciel (#Mt 5:12), réservées à ces fidèles et dévoués confesseurs dans les demeures de la paix. Mais cela est exprimé par ce seul mot : la vie éternelle ; pourquoi donc cet autre terme : recevra beaucoup plus, qui semble indiquer une promesse distincte ? Marc et Luc ajoutent : « recevra beaucoup plus en ce temps-ci et dans le siècle à venir la vie éternelle ». Ces expressions nous expliquent la pensée de Matthieu, car c’est à tort que Meyer prétend que la distinction établie par les autres synoptiques est le fruit d’une réflexion postérieure. Quelle est cette riche compensation promise dans ce temps-ci ? Certes, il ne faut pas la matérialiser. Il n’est pas vrai que celui qui a fait le sacrifice douloureux de ses bien-aimés en un temps de persécution les retrouve sur la terre ; encore moins Jésus assure-t-il le recouvrement de ses biens à celui qui les a perdus pour l’amour de lui. Mais puisqu’il est certain que le bonheur n’est pas dans les choses extérieures, qu’il est en l’homme, il est certain aussi que la paix du cœur, la joie du salut éternel, la communion avec Jésus et par lui avec le Père céleste et avec tous ses enfants sur la terre, sont d’une valeur beaucoup plus grande que tous les biens sacrifiés par le disciple de Jésus-christ (voir #Mr 10:30, note). Quel est le chrétien qui se soit repenti d’aucun de ces sacrifices accomplis pour son Sauveur ? Le monde, la vie sont transformés pour lui ; il comprend cette grande parole : Toutes choses sont à vous (#1Co 3:21).

* * *