Tu as raison, ça veut dire plutot, mettre, établir, faire...
sinon le kahlifat n'est pas le pouvoir politique, mais l'homme ELU d'ALLAH
l'autorité successive sur terre, une autorité choisi par le ciel, une guidance d'en haut...
dans tout le coran le terme jaal =جَاعِلُ signifie changement dans la forme soit physiologique soit spirituel
adam ( bachar ) est devenu aprés des centaines de millions d'années d'evolution un ADAM ( homme évolué = transformation dans la physionomie et a reçu un souffle divin) grâce à ces deux actions ADAM est apte à être un vicaire sur terre donc il y a jaal =جَاعِلُ ???
voici un exemple qui montre que terme jaal =جَاعِلُ signifie changement
donc je ferai(jaal =جَاعِلُ ) de toi un guide spirituel pour les homme; il n y pas eu de création de Abraham, mais il y a eu un changement spirituel chez Abraham ; il n'était pas pas guide mais il est devenu guide !!!sourate ( 2 ; 124) :
وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
124] Souvenez-vous lorsque Dieu, voulant mettre à l’épreuve Abraham, lui édicta certaines prescriptions dont il s’acquitta avec bonheur, et que Dieu lui dit alors : «Je ferai(jaal =جَاعِلُ ) de toi un guide spirituel pour les hommes.»