tancrède a écrit :Bien pour 1 cor 10, j'ai telos, qui veut dire fin ou terminaison
Pour consommation, c'est le mot teleo
Je sais bien que c'est presque le même mot. Mais la différence est quand même là.
1 cor 10 n'a pas utilisé le mot teleo pour consommation.
À moins que je me force ben gros.
D'abord le mot <i>teleô</i> ne pourrait pas signifier <i>consommation</i> puisque c'est un verbe et non un nom ! Quand je vois quelqu'un discuter d'une langue qu'il ne comprend que par numéro, cela me fait toujours sourire un peu. Le verbe <i>teleô</i> signifie : achever, consommer. Dans 1 Corinthiens 10, nous avons le substantif <i>telos</i> qui signifie : achèvement, consommation. Pas compliqué : <i>teleô</i> (verbe) et <i>telos</i> (nom) : achever et achèvement. Autre exemple semblable : <i>apostellô</i> (verbe) et <i>apostolos</i> (nom) : envoyer et envoyé.
CP