(Infideles.blogspot.com)
Traduction d'un article de Richard North pour EU Referendum le 31 Juillet 2006Certes, la photo est dérangeante, et certes c'est bien son but. Comme nous le dit cet extrait d'Editor&Publisher:
Jusqu'a présent, les images de victimes civiles lors de conflits mettaient souvent des jours avant d'arriver a la une des journaux, elles sont a présent prises et transmises autour du monde jusqu'aux sites internet, ou elles sont postées immediatement, ajoutant leur valeur de choc à ce que les reporters n'arrivent pas à exprimer avec leurs mots. C'est arrivé à nouveau Dimanche matin, lors de l'attaque aérienne par Israel du village libanais de Cana, qui aurait fait des douzaines de morts, pour la moitié d'entre eux des enfants dormant dehors dans leurs sacs de couchage.
Les photos, prises par The Associated Press, Reuters, et d'autres, montrent des corps dans les gravats, sur le point d'etre evacués, et des survivants, creusant ou pleurant… Mais les photographes, semble-t-il, ne sont pas trop délicats quant a la facon dont leurs photos ajoutent une "valeur de choc". Ces deux séquences illustrent jusqu'ou vont les photographes sur les lieux sont prêts a aller pour s'assurer que la valeur de choc soit maximisée.
Dans la premiere des deux sequences, nous voyons une photo de Reuters prise par Adnan Hajj, a 2:21 PM. Elle est legendée de la facon suivante:
Des sauveteurs recuperent le corps d'un enfant victime du raid israelien sur Cana, qui a tue plus de 60 personnes, pour la plupart des femmes et des enfants, au Sud Liban, le 30 Juillet 2006.
Notez le "sauveteur" au premier plan, equipé d'un casque militaire olive et d'un gilet fluorescent, avec en dessous ce qui apparait être une veste de reporter. Ses lunettes de designer, son tee-shirt bleu et ses jeans en font une figure assez discinctive. Notez aussi qu'il possède une radio dans la poche de sa veste, et les mains nues, ce qui va prendre son sens tout a l'heure.
La vue suivante de cette sequence est creditée AP, par Kevin Frayer. Prise a 4.09 PM, elle montre le même sauveteur, et est legendée de la facon suivante:
La Croix Rouge libanaise et des membres de la défense Civile extraient le corps d'un enfant couvert de poussière des décombres de sa maison, frappée par un missile Israelien dans le Village de Cana (...) La Croix Rouge annoncent la mort de 56 personnes dont 34 enfants. Les sauveteurs ont du fouiller les débris pour retrouver des douzaines de corps.
C'est terrible, mais un examen approfondi du cadrage suggère que le sujet est en train de présenter la victime au photographe.
Au cas où vous l'auriez manquée, voici une autre photo prise par Adnan Hijj de l'Agence Reuters, cette fois ci à 4:30 PM - soit 20 minutes après la première photo. Elle est légendée ainsi: :
Un Sauveteur porte le corps d'un enfant mort victime d'un raid israélien sur Cana, qui a fait plus de 60 victimes, pour la majorité des femmes et des enfants, au Sud Liban, le 30 Juillet 2006 .
D'une façon intéressante, dans cette séquence, la radio a disparu de la poche. Et bien que la position de l'enfant soit la même, l'angle de la vue semble avoir tourné de 90 degrés par rapport au premier, mais dans chaque cas, le "sauveteur" fait face à l'appareil. Les images sont clairement posées.
Et maintenant, à 12:45 PM, soit une heure et vingt minutes avant que le corps de l'enfant sur la photo ne soit photographié extrait des ruines, nous avons cette photo de Kevin Frayer de l'agence AP, et cette fois-ci le corps est baladé par cet omniprésent sauveteur casqué.
La Croix Rouge libanaise et des membres de la défense Civile extraient le corps d'un enfant couvert de poussière des décombres de sa maison, frappée par un missile Israelien dans le Village de Cana (...) La Croix Rouge annoncent la mort de 56 personnes dont 34 enfants. Les sauveteurs ont du fouiller les débris pour retrouver des douzaines de corps.
A 12.53 PM, après un laps de temps de 8 minutes, Frayer photographie le corps un seconde fois, cette fois-ci sous un autre angle. Le cadrage est le même. Mais cette fois-ci, notre sauveteur casqué exprime sa détresse, qui était absente des vues précédentes.
Les photos montrent les personnages descendre d'une colline, avec très peu de distance entre les images, ce qui laisse penser qu'elles ont été prises spontanément et en séquence. mais ce n'est pas le cas. L'intervalle de 8 minutes a permis à une petite foule de se rassembler autour de "Casque Vert". De plus, "Veste Orange" est passé de la gauche à la droite. Notez aussi l'homme au tee-shirt au centre de l'image .
Puis, à 1:01 PM, 8 minutes plus tard, nous avons cette autre photo de Frayer. Une fois de plus, cadrage identique mais cette fois-ci le corps de l'enfant est exposé par Casque Vert, et l'homme au tee-shirt s'est déplacé sur la droite pour prendre son tour à manifester ses émotions. Le soldat de l'ONU est en train de s'éloigner, ce qui implique un laps de temps. La scène est clairement mise en scène, comme l'ont été celles qui la précèdent.
Maintenant, voici la deuxième des séquences, dont la première vue, prise à 7.21 AM, montre une fillette morte, dans une ambulance. Prise par AP, en voici la légende :
Le corps d'un enfant récupéré sous les décombres d'un bâtiment démoli, frappé par des missiles Israéliens dans le village de Cana, est placé dans une ambulance dimanche 30 juillet
Dans l'image suivante, nous voyons la même fillette, cette fois-ci apparemment déposée dans l'ambulance. Elle aussi prise pour AP, cette fois ci par Mohammed Zaatari , elle est légendée de la façon suivante:
Un sauveteur Libanais porte le corps d'un enfant récupéré sous les décombres d'un bâtiment démoli, frappé par des missiles Israéliens dans le village de Cana, dimanche 30. Des douzaines de civils donc beaucoup d'enfants ont été tués Dimanche dans une frappe aérienne Israélienne, qui a détruit des batiments dans ce village du Liban - l'attaque la plus meurtrière en 19 jours de combat.
Etrangement, l'heure de la photo est 10.25 AM, soit 3 heures après la première photographie dans l'ambulance.
Cette fois ci par Nasser Nasser (AP), nous voyons encore le même sauveteur, montrant une détresse évidente, portant toujours la même fillette. mais cette fois-ci il porte son gilet fluorescent et des gants en caoutchouc. Sa radio est également revenue. La photo a été prise à 10.44 AM, en voici la légende: :
Un sauveteur de la Défense Civile porte le corps d'un enfant Libanais récupéré sous les décombres d'un bâtiment démoli, frappé par des missiles Israéliens dans le village de Cana. Les missiles Israéliens ont frappé le village Libanais tot dans la matinée de Dimanche, démolissant les maisons au dessus de leurs habitants endormis. Selon la Croix Rouge Libanaise, la frappe aérienne, dans laquelle au moins 34 enfants ont été tués, porte à 500 le nombre de victimes libanaises depuis le début du conflit.
Et nous voici à préssent, même "sauveteur" et même fillette, mais cette fois ci pour le bénéfice de EPA, le photographe, Mohamed Messara, prend le sauveteur courant vers un employé de la Croix Rouge. La légende (ssans indication d'heure) dit ceci:
Un sauveteur porte le corps d'une fillette libanaise après une attaque aérienne israélienne sur le village de Cana, le dimanche 30 juillet 2006. Au moins 51 personnes ont été tuées, dont beaucoup d'enfants, et plusieurs autres blessées lors de l'attaque, déclarent des témoins et des sauveteurs.
Et maintenant, pour le bénéfice de l'AFP, photo prise par Nicolas Asfouri, nous avons toujours le malheureux enfant, porté par un autre sauveteur, le sauveteur original apparaissant en arrière plan, comme s'il avait passé le corps. L'heure de la photo est 7.16 pm (maintenant apparemment corrigée en 6:46 am) et la légende dit:
Un sauveteur pose le corps d'une fillette sur un brancard après l'attaque aérienne Israélienne sur le village de Cana. Israèl a accepté de suspendre momentanément ses attaques aériennes au Sud Liban pour une journée, après que 52 personnes aient été tuées, pour la plupart des enfants endormis, lorsque l'aviation Israélienne a bombardé le village Libanais de Cana, déclenchant un outrage général, et des menaces de représailles pour "crimes de guerre".
Rappelez-vous toutefois, que plus tôt dans la séquence, la fillette est portée dans une ambulance, par l'autre sauveteur, sans gilet, casques ou gants.
Finalement, une autre photo de Nasser Nasser (AP), encore une fois sans sindication d'heure, et avec la légende suivante:
Un sauveteur de la Défense Civile porte le corps d'un enfant Libanais récupéré sous les décombres d'un bâtiment démoli, frappé par des missiles de guerre Israéliens dans le village de Cana, dimanche 30.
Quoiqu'il en soit, cet évènement est une tragédie. mais les photographes ne l'exploitent pas honnêtement. Au contraire, les photos ont été mises en scène pour les dramatiser, exploitant les victimes d'une manière écoeurante. En faisant celà, ce ne sont plus des photographes d'information, ils font de la propagande. Et tous ceux qui disent qu'une image ne peut pas mentir, oublient qu'un photographe, lui, le peut. Ces mensonges ont été diffusés partout dans le monde, et seront demain à la Une des journaux, acceptées par les millions de gens qui vont les voir.
La profession de photojournalisme est gravement diminuée par ces gens, et la confiance en ceux qui les prennent et les diffuses est mal placée. En réalité nous avons affaire a des êtres immondes.
Qui est cet homme?
S'il avait été un sauveteur véritable, il mériterait une médaille. M. "casque vert" est partout à Cana, se précipitant autour des enfants, les extrayant des décombres, les transportant jusqu'aux ambulances et même, en 1ère page du Guardian, escortant "Tee-Shirt Blanc", qui joue également son propre rôle, transportant le corps d'une autre malheureuse fillette, et montrant librement son émotion.Cette photographie est créditée Nicolas Asfouri (AFP) et de la légende dit, "Un homme appelle à l'aide pendant qu'il porte le corps d'une fillette après les attaques aériennes israéliennes sur le village Sud-Libanais méridional de Cana".
"Tee-Shirt Blanc" "crie" lui aussi en 1ère page du Telegraph, mais dans un endroit tout à fait différent, sur cette photo Reuters. Il fait également la Une du Times, encore dans un autre endroit, avec Casque Vert" juste à côté..
Le New York Times, montre "casque Vert" extraire le corps d'un autre malheureux enfants des ruines, cette photo est attribuée à Tyler Hicks du New York Times. La légende dit, "Des sauveteurs ont récupéré les corps à la suite d'un raid aérien israélien sur la ville libanaise de Cana".
Nous avons également un autre cliché du bébé extrait des debris - encore une autre pose à ajouter aux nombreuses déjà publiées. Cette fois-ci, "Tee-Shirt Bleu" se tient derrière le corps du bébé, tenant sa tête pour obtenir une image plus dramatique.L'image elle-même est dans Arab News avec en légende, "Un enfant mort, victime de la terreur juive, est extrait d'un bâtiment détruit à Cana Dimanche. On voit le pacificateur de l'enfant pendre du gilet, témoignage muet de la fin tragique de la victime innocente." La photographie est créditée EPA.
Une image remarquablement similaire à celle du New York Times est également proposée par Reuters, attribuée à Zohra Bensemra. En légende: "Un sauveteur volontaire libanais porte un enfant tué dans le raid aérien israélien dans Cana." On dirait le même enfant, mais Casque Vert semble avoir échangé sa position avec "Tee-Shirt Gris".
Gulf News, par ailleurs, montre Casque Vert porter le corps de la fillette de la photo précédente, mais sur encore une autre, et dans un endroit légèrement plus pittoresque. La photo n'a pas de crédits, et la légende n'est pas liée à l'image. Elle se réfère à l'interruption des attaques aériennes par les Israéliens. 
Mais la grande tragédie pour Cana, rappelée constamment par les médias, c'est qu'apparemment l'histoire se répète. Le 18 avril 1996, le village a été déja visité par la mort et la destruction. Et en revisitant les photos de l'époque, qui voyons-nous au centre de l'action ? Mais, Casque Vert, naturellement. C'est un homme plus jeune, sans lunettes, mais indubitablement le même homme, dans sa pose maintenant classique de montrer une victime des "atrocités" israéliennes.
Sa présence à Cana le dimanche, et son rôle central et incontesté, ne peuvent pas être une coïncidence. Est-il un membre du Hezbollah? Sinon, qui est-il ?* * * *
Et il est ici aussi !
Cette fois-ci, pour Zohra Bensemra de Reuter, Casque Vert est un sauveteur libanais, observant "tandis que les bulldozers dégagent les décombres d'un bâtiment démoli par une attaque aérienne israélienne dans Sreefa, 18 milles (30km) au sud-est du Port de Tyre". La date est au 31 juillet, 2006, à 10:37 AM.Hezbollah n'a-t-il donc qu'une seule personne à mettre sur les photos ?
(Infideles.blogspot.com - Disclaimer) ajoutée le 2006-08-10