Nouvelle traduction du Coran / New French translation of the

[sami aldeeb]

J'ai le plaisir de vous annoncer la publication le 15 février 2008 de ma traduction française du Coran par ordre chronologique avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux écrits juifs et chrétiens.
Vous trouvez ici un dépliant sur cette traduction ainsi que le bulletin de commande:
http://www.sami-aldeeb.com/files/articl ... _Coran.pdf


I have the pleasure to announce the publication February 15, 2008 of my French translation of the Koran in chronological order with references to the variations, abrogations and Jewish and Christian writings.
You find here a flyer about this translation and the bulletin to order it:
http://www.sami-aldeeb.com/files/articl ... _Coran.pdf

[Smart]

Vous ne voulez sans doute pas entrer dans un débat sur un forum, vous êtes déja parti mais je pose ma question quand même :
Même si Allah est la traduction du mot Dieu et Dieu est la traduction du mot Allah, je me demande ce qui vous pouse à traduire le mot arabe Allah des versets originaux par Dieu dans la traduction française, étant donné de l’emprunt du mot arabe Allah existe dans la langue française qui est Allah (ce qui n’est pas le cas dans le sens contraire).

[Pere Castor]

Dans un livre arabe tu trouvera le mot bled on va te le traduire par pays en francais et non par bled sous pretexte que les francais savent ce que ça veut dire .

[sami aldeeb]

Chaque langue utilise un terme pour identifier l'être suprême:

God en anglais
Dieu en français
Dio en italien
Gott en allemand
Allah en arabe
etc..

Puisqu'il s'agit d'une traduction française du Coran, il me semble incorrect de maintenir le terme Allah dans le texte. Ce serait une simple translittération.

Lorsqu'un chrétien arabe prie Dieu en arabe, il utilise le terme Allah, et lorsqu'il le prie en français il utilise le terme Dieu, et lorsqu'il le prie en anglais il utilise le terme God. Logique! Non?

Ce même problème se pose avec tous les noms propres
Jésus
Abraham
Isaac
Jacob
Moïse
etc.

S'il faut utiliser le terme dans la langue d'origine du mot, il faudrait alors refaire le dictionnaire français.[/quote]

[Smart]

Je trouve le fait de maintenir le mot Dieu à la place d’Allah dans la traduction française du Coran bénéfique dans le sens que cela permet de balayer l’idée reçue chez les occidentaux francophones (en général) qui dit que Allah est le dieu des musulmans seulement, et qu’Il n’est pas Dieu !

[MonstreLePuissant]

Je trouve le fait de maintenir le mot Dieu à la place d’Allah dans la traduction française du Coran bénéfique dans le sens que cela permet de balayer l’idée reçue chez les occidentaux francophones (en général) qui dit que Allah est le dieu des musulmans seulement, et qu’Il n’est pas Dieu !

Les occidentaux sont peut-être plus intelligents que tu ne crois, et constaterons de toute façon que le Dieu judéo-chrétien n'a pas grand chose à voir avec le dieu de l'islam. Ce n'est pas simplement une question de nom.

[Smart]

MonstreLePuissant :
Allah = Dieu = God = Dio = Gott = kamisama = Créateur unique de l'univers. Voilà la Vérité, que ça te plaise ou pas

[Pere Castor]

Les occidentaux sont peut-être plus intelligents que tu ne crois, et constaterons de toute façon que le Dieu judéo-chrétien n'a pas grand chose à voir avec le dieu de l'islam. Ce n'est pas simplement une question de nom.

Tu t'accroches à une branche cassée les juifs n'ont aucune estime pour votre religion dont il nie le lien de parenté .

[MonstreLePuissant]

MonstreLePuissant :
Allah = Dieu = God = Dio = Gott = kamisama = Créateur unique de l'univers. Voilà, que ça te plaise ou pas

Moi, ça m'est égal ! Ce n'est pas un nom qui fait un dieu. Mon Dieu a moi n'est pas Allah, le dieu de l'islam. Voilà, que ça te plaise ou pas !

[MonstreLePuissant]

Tu t'accroches à une branche cassée les juifs n'ont aucune estime pour votre religion dont il nie le lien de parenté .

Les juifs n'ont aucune estime non plus pour l'islam, bien au contraire. C'est pourtant vous qui prétendez avoir le même ancêtre qu'eux, un certain Abraham. Et c'est vous qui changez l'histoire !!!

[Salah Al Din]

Mon Dieu a moi n'est pas Allah, le dieu de l'islam. Voilà, que ça te plaise ou pas !

Donc ton dieu n'est pas le Dieu d'Abraham (psl)?

[Pere Castor]

Les juifs n'ont aucune estime non plus pour l'islam, bien au contraire. C'est pourtant vous qui prétendez avoir le même ancêtre qu'eux, un certain Abraham. Et c'est vous qui changez l'histoire !!!

les arabes ne s'inventent pas un lien de descendant c'est un fait marqué noir sur blanc dans la torah mais si les juifs remettent en cause leur propre texte ce n'est pas notre probleme .Quant à l'appréciation qu'ils ont de notre religion elle est largement meilleur que celle qu'ils ont du paulisme ,je t'invite à aller sur cheela.com

[non.croyante]

les arabes ne s'inventent pas un lien de descendant c'est un fait marqué noir sur blanc dans la torah mais si les juifs remettent en cause leur propre texte ce n'est pas notre probleme .Quant à l'appréciation qu'ils ont de notre religion elle est largement meilleur que celle qu'ils ont du paulisme ,je t'invite à aller sur cheela.com

Il y a juste la ligner d'Isaac qui est digne de porter son nom dans la thora.

Genèse 21:12 Mais Dieu dit à Abraham : N’aie pas de déplaisir, à cause du garçon et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te demandera ; car c’est par Isaac que tu auras une descendance qui porte ton nom.

Romains 9:7 Parce qu’ils sont la descendance d’Abraham, tous ne sont pas ses enfants ; mais (il est dit): En Isaac tu auras une descendance appelée de ton nom,

Hébreux 11:18 et à qui il avait été dit : C’est par Isaac que tu auras une descendance qui porte ton nom.

Et oui c'est écrit noir sur blanc que mahomet se trompe.

Mais en faite ont est vraiment Hors sujet là..!

Pour en revenir au sujet même une nouvelle traduction du coran ne règle rien.

C'est un livre qui se mèle les pinceaux et la cause c'est que mahomet ne connaisait pas vraiment l'histoire et pourquoi il était analphabet.

une belle exemple
Une personne qui ne sait pas lire et écrire aujourd'hui ne connait pas vraiment son histoire et il peut dire n'importe quoi.


Ce que mahomet fut.

Vous voyez un miracle ou qu'il y a erreur d'éducation qui est normal.

Comment savait-il les histoires si il ne savait pas lire ?

Tradition oral ? peut-être mais mahomet avant n'était pas juif et ne connaissait ce qu'il entendait.

Si il aurait su lire il aurait vue que les oui-dires ne valait rien et peut-être que les connaissances de la thora ou de l'évangile lui aurait emporté la vrai histoire.

[Salah Al Din]

une belle exemple
Une personne qui ne sait pas lire et écrire aujourd'hui ne connait pas vraiment son histoire et il peut dire n'importe quoi.

Donc je suppose que tu racontes n'importe quoi, vu que tu ne sais pas écrire (tes posts sont illisibles).

[non.croyante]

Donc je suppose que tu racontes n'importe quoi, vu que tu ne sais pas écrire (tes posts sont illisibles).

Vous aimez attaquer la personne quand vous ne savez pas quoi répondre.

Hélas, les bonnes manière ne sont pas dans votre culture.

Est-ce exacte que une personne qui ne sait pas lire et écrire a de la misère à connaitre son histoire et en plus de connaitre celui d'une autre croyance ?

Mahomet avait-il eu une éducation de la thora ou des évangiles ? non

Il prennait ce qu'il connaisait (des oui-dires).

Pourquoi les Chrétiens et les juifs refusaient ses paroles (Coran) ? parce que ce n'était pas marquer dans les livres cela et en plus il est dit que le coran confirme et comment savait-il cela si il ne sait pas lire ?