Va Vers toi

[Ase]

Bonjour,

Voici quelques temps j'avais écouter cette émission, une interview par Frederic Lenoir d'Annick de Souzenelle, une théologienne orthodoxe:
http://www.franceculture.fr/emission-le ... 2013-06-09

Qui est Annick de Souzenelle ?
http://www.pagesorthodoxes.net/pages-ch ... enelle.htm

On m'a récemment offert son livre, Va vers toi, la vocation divine de l'Homme, un bouquin assez dense et intéressant.
Dedans, elle propose cette traduction de Genèse 2, 16-17 : "... Mais de l'arbre de la Connaissance de ce qui est accompli (de toi) et de ce qui est encore inaccompli (en toi), tu ne dois pas manger, car dans le jour où tu en mangeras, parce que tu es un mutant, tu muteras".

Elle développe brillamment ce point par la suite du livre.
Que pensez-vous de cette traduction ? merci.

Bonne année
Ase