TOB nouvelle mouture

[l'hirondelle]

Une nouvelle édition de la Traduction OEcuménique de la Bible (TOB) vient de paraître. Outre certains modifications de traduction, plus importantes qu’on pourrait le croire, elle incorpore six livres conservés par la tradition orthodoxe. Stefan Munteanu, orthodoxe, présente ces « nouveaux » livres, et Gilles Castelnau nous fait part de sa réaction.

La nouvelle édition de la Traduction OEcuménique de la Bible (TOB) comporte six livres deutérocanoniques orthodoxes supplémentaires : 3 et 4 Esdras, 3 et 4 Maccabées, la Prière de Manassé et le Psaume 151. Ces textes, rédigés entre le IIe siècle av. J.C. et le IIIe siècle après, font partie de ce qu’on appelle la littérature intertestamentaire, c’està- dire qu’ils se situent entre les écrits de l’Ancien Testament et ceux du Nouveau Testament. Dans l’Église orthodoxe, à côté des autres deutérocanoniques, ces livres sont considérés comme anagignoskomena, c’està- dire « bons à lire ». Bien qu’ils n’aient pas la même autorité que le coeur du canon, ils sont en usage dans la liturgie.

Considérés comme apocryphes par les catholiques et les protestants, les six livres sont absents de leurs bibles. Cependant, ces livres ont été lus aussi en Occident. Par exemple, Luther traduit dans sa Bible allemande la Prière de Manassé, la King James Version contient la Prière de Manassé et 3 et 4 Esdras, les éditions de la Vulgate, jusqu’au début du XXe siècle, donnaient en appendice la Prière de Manassé et 3 et 4 Esdras. Leur intégration dans la TOB peut donc être considérée comme une redécouverte d’une tradition de lecture qui avait été rompue.

https://www.evangile-et-liberte.net/201 ... s-de-plus/

[jipe]

merci pour ce partage

[Jean Moulin]

https://www.evangile-et-liberte.net/201 ... s-de-plus/

Elle n'est plus si nouvelle que ça. Cela fait quand même presque six ans qu'elle est sortie.