demande de traduction

[florence.yvonne]

j'ai récupéré certains documents concernant l'inquisition pendant la période cathare, sur le net dont je voudrais prendre connaissance, seulement, ils sont en latin, comment pourrais-je me les faires traduire ?

[florence.yvonne]

j'ai aussi des textes en occitan

[Brainstorm]

Tu peux me les envoyer par mail, je vais te traduire ceux en latin. A moins qu'ils ne soient court et que tu ne les édites ici même ...
En occitan, je peux tenter aussi, bien que je sois plus compétent en langue d'oil.

[florence.yvonne]

merci, ce sont des documents en PDF comme je vais pour les poster ?

[florence.yvonne]

http://jean.duvernoy.free.fr/text/listetexte.htm

[Brainstorm]

Que veux tu traduit précisément ?
Summula contra hereticos - Un traité du XIIIème.siècle contre les cathares.
??

[florence.yvonne]

Que veux tu traduit précisément ?
Summula contra hereticos - Un traité du XIIIème.siècle contre les cathares.
??

les textes qui te paraîtront pas trop long et instructifs.

[Brainstorm]

Pour les textes hyper long, je n'ai pas le temps ni la compétence (je suis latiniste mais pas certifié ni agrégé de lettres classiques).
Le mieux serait de me dire ce qui t'intéresse le plus, parmis les textes court (pas plus d'une page en pdf).
Je peux t'en traduire quelques uns.

[Brainstorm]

J'ai commencé à traduire une déposition ... mais je me suis rendu compte après avoir fini qu'elle était traduite sur la page d'après !
... donc autant que tu me dises toi même ce que tu veux que je traduise, après avoir vérifié qu'il n'y a pas de traduction.

[florence.yvonne]

ok, merci, j'avoue que quand j'ai vu le latin, je ne suis pas allé plus loin désolée.