La beauté du cantique des cantique

[enso]

desir ardent : teshuwqah : et mot shakhanti (mishkan shekhina)

14Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité;
et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

2Qu'il me baise des baisers de sa bouche!
Car ton amour vaut mieux que le vin,
3Tes parfums ont une odeur suave;
Ton nom est un parfum qui se répand;
C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
4Entraîne-moi après toi! Nous courrons!
Le roi m'introduit dans ses appartements...
Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi;
Nous célébrerons ton amour plus que le vin.
C'est avec raison que l'on t'aime.
5Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem,
Comme les tentes de Kédar,
viewtopic.php?p=1493834#p1493834

(7.11) Je suis à mon bien-aimé,
Et ses désirs (teshuwqah) se portent vers moi.

viewtopic.php?p=1411567#p1411567

7 cantiques (3 salomon):
1/sorti d'egypte pessah (free) 2/desert soif 3/rocher ( emn aleithia)
4/yusha ibn noun (deborah) 5/ temps de crise (david rocher) 6/gratitude (vignoble)
7/le baiser cantiq des qantiq

[enso]

[enso]

david

orpheus

inana ishtar ...

[enso]

[enso]

pourquoi un demi shekel ?
https://saintebible.com/exodus/38-26.htm
viewtopic.php?p=1595980#p1595980

https://www.akadem.org/sommaire/paracha ... -7591_4310

14Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
...
17Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient,
Reviens!...
sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

pourquoi fuis ?

7Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas;
Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.
...
12Ma vigne, qui est à moi, je la garde.
A toi, Salomon, les mille sicles,
Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! -
13Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -
14Fuis, mon bien-aimé!
Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

https://www.youtube.com/@ScriptureOnRep ... /playlists

[enso]

passage où la voi est evoqué // biche gazelle // montagne // aromate // vient fuis revient //lis

7Je vous en conjure, filles de Jérusalem,
Par les gazelles et les biches des champs,
Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille.
8 C'est la voix de mon bien-aimé!
Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
9Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches.
Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.
10Mon bien-aimé parle et me dit:
Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
11Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.
12Les fleurs paraissent sur la terre,
Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
13Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
14Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher,
Qui te caches dans les parois escarpées,
Fais-moi voir ta figure,
Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce,
et ta figure est agréable.
15Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.
16Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.
17Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient,
Reviens!...sois semblable, mon bien-aimé,
A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.


3v5Je vous en conjure, filles de Jérusalem,
Par les gazelles et les biches des champs,
Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -
6 Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d'encens Et de tous les aromates des marchands? -

voir parfum fin chap4

4v5 Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle,
Qui paissent au milieu des lis.
6 Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient,
J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.
7Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.
8Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban!
Regarde du sommet de l'Amana,
Du sommet du Senir et de l'Hermon,
Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.
...
16 Lève-toi, aquilon! viens, autan!
Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent!
-Que mon bien-aimé entre dans son jardin,
Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

pourquoi etait elle hors d'elle ?

5v2J'étais endormie, mais mon coeur veillait...
C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe:
-Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite!
Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -
...
6J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu.
J'étais hors de moi, quand il me parlait.
Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

6v2Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates,
Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

7v3Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d'une gazelle.

habitante des jardin ???

8v13 Habitante des jardins!
Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -
14Fuis, mon bien-aimé!
Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

[enso]

DUNE
proximité entre fwh et rwh
viewtopic.php?p=1596079#p1596079

Idée centrale :​
Un souffle invisible mais sensible, porteur de présence et d’intensité :
Comme un parfum qui révèle sans se montrer,
Ou un vent qui éveille sans se voir.

3Tes parfums ont une odeur suave;
Ton nom est un parfum qui se répand;

Le tappūaḥ, fruit rond, plein, odorant, est vu comme ce qui a été gonflé par le souffle, chargé d’esprit, ou rempli d’arôme.
D’un point de vue mystique ou poétique :
Il devient un symbole du souffle vital, du désir, ou même de l’âme parfumée.
Dans le Cantique, l’image du pommier et de son fruit peut évoquer une présence vivifiante, une inspiration amoureuse, ou une résonance intérieure.

Cantique 4:16​
קוּמִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְלוּ בְשָׂמָיו
"Lève-toi, vent du nord, viens, vent du midi !* Souffle** sur mon jardin, que ses aromates s’exhalent..."*
Le mot-clé ici : הָפִיחִי (hāphîḥî) = souffle ! (forme impérative du verbe פוח – pūaḥ, parent de נפח)
C’est le seul usage explicite du verbe "souffler" dans le Cantique.
Ce souffle active les parfums, réveille le jardin, et donc symbolise le désir, l’éveil des sens, ou l’âme qui s’offre.


Symboliquement :​
Ce verset relie la respiration, la sensation olfactive, et la fécondité.
Le souffle ici est poétique, charnel, presque mystique : il rend le jardin vivant.
On est donc très proche de la même symbolique que celle du tappūaḥ (pomme) : fruit gonflé, exhalant des parfums, à cueillir.

[enso]

quel sont les code de la poesie semites ?
viewtopic.php?p=1596275#p1596275
viewtopic.php?p=1596276#p1596276

1:58
viewtopic.php?p=1596074#p1596074
Il m'a offert une robe somptueuse, Aussi rouge que le sang éclatant,
Qui traînait derrière moi quand je marchais,
Fièrement drapé comme un érudit de Bagdad
2:07 Je suis le poète brillant et spirituel Venu des quartiers de Mossoul,
J'ai composé des vers si finement ciselés
Que les autres poètes sont incapables de les égaler
2:15J'affirme dès son premier vers :
Le chant mélodieux du rossignol
Le chant mélodieux du rossignol

Ajouté 15 heures 27 minutes 49 secondes après :
صـوت صفير الـبلبـلِ ::: هيج قلبي الثملِ
الماء والزهر معاً ::: مــــع زهرِ لحظِ المُقَلِ
Le chant mélodieux du rossignol A réveillé mon cœur épris et enivré
La beauté de l'eau et des fleurs s'unissent Au regard captivant de mon aimée

وأنت يا سيد لي::: وسيدي وموللي
فكم فكم تَيَمُّنِي ::: غُزَيلٌ عُقَيقَلِ
Ô toi qui as une telle place dans mon cœur, Mon seigneur et mon protecteur,
Combien mon cœur a été séduit Par une gazelle aux traits précieux comme l'agate
J'ai cueilli des baisers sur sa joue Au milieu de la rougeur de sa pudeur

قطَّفتَه من وجنةٍ ::: من لثم ورد الخجلِ
فقال لا لا لا لا لا :::: وقد غدا مهرولِ
Il m'a dit : « Assez, tu m'as trop taquiné ! » Et s'est refusé à me donner d'autres baisers
En disant : « Non, et mille fois non ! » Puis il s'est éloigné à toute vitesse

والخود مالت طرباً ::: من فعل هذا الرجلِ
فولولت وولولت ::: ولي ولي يا ويللي
Et la belle jeune femme s'est déhanchée de joie Face au spectacle des actes de cet homme
Elle s'est mise à gémir et à se lamenter, Criant au malheur et à la ruine

فقلت لا تولولي ;;; وبيني اللؤلؤلي
قالت له حين كذا ;;; انهض وَجِد بالنقَلِ
Je lui ai dit : « Ne te lamente pas, Montre-moi plutôt le sourire perlant de tes dents »
Lorsqu'elle a vu qu'il s'agissait d'un homme aux cheveux gris Qui désirait bien plus que de simples baisers, Et qui ne se contenterait de rien de moins qu'une union complète
Elle lui a dit alors : « Lève-toi et va tenter ta chance ailleurs ! »

وفتيةٍ سقونني ::: قهوة كالعسللي
شممتها بأنافيَ ::: أزكى من القرنفلِ
De nobles jeunes gens m'ont servi Une boisson aussi douce que le miel
J'en ai respiré le parfum avec plaisir, Bien plus suave que la senteur du girofle

في وسـط بستان حلي ::: بالزهر والسرور لي
والعود دن دن دن لي ::: والطبل طبطب طب لـي
Au milieu d'un jardin magnifique Orné de fleurs, de joie et de bonheur
Le luth a joué des mélodies pour moi, Et le tambour a résonné en rythme


طَب طَبِطَب طَب طَبِطَب ::: طَب طَبِطَب طَب طَب لي
والسقف سق سق سق لي ::: والرقص قد طاب لـي
Avec des battements cadencés et distincts Le toit résonnait sous la musique, Et la danse m'est devenue un pur délice

شـوى شـوى وشاهِشُ ::: على ورق سِفَرجَلِ
وغرد القمري يصيح ;;; مللٍ في مللِ
La viande a été rôtie et servie Sur des feuilles de cognassier,
Et la tourterelle s'est mise à chanter Par pure agitation et ennui

ولو تراني راكباً ::: علــــى حمارٍ أهزلِ
يمشي على ثلاثةٍ ::: كمشية العرنجلِ
Si seulement tu pouvais me voir chevauchant un âne efflanqué
Qui boite sur trois pattes comme un animal étique

والناس ترجم جملي ::: في السوق بالقُلْقُلَلِ
والكل كَعكَع كَعِكَع ::: خلفي ومـــن حويللي
Et la foule me jetant des cailloux sur mon âne Dans le marché, au milieu du tumulte,
Tout le monde riant et se moquant Derrière moi et tout autour de moi

لكن مشيت هارباً ;;; من خشية العَقَنقَلِ
إلى لقاء ملكٍ ::: معظمٍ مبجلِ
Mais je me suis précipité, fuyant à toute allure Par crainte des pierres volantes,
M'acheminant vers une audience avec un Roi, Grand, exalté et vénéré

يأمر لي بخلعةٍ ::: حمراء كالدم دم لي
أَجُرُّ فيها ماشياً ::: مُبغَدِداً للذيلِ
m'a offert une robe somptueuse, Aussi rouge que le sang éclatant,
Qui traînait derrière moi quand je marchais, Fièrement drapé comme un érudit de Bagdad

أنا الأديب الألمعي ::: من حي أرض الموصلِ
e suis le poète brillant et spirituel Venu des quartiers de Mossoul,

نَظِمتُ قطعاً زُخرِفَت ::: يعجز عنها الأدبُ لي
J'ai composé des vers si finement ciselés Que les autres poètes sont incapables de les égaler

أقول في مطلعها ::: صوت صفير البلبلِ
J'affirme dès son premier vers : Le chant mélodieux du rossignol Le chant mélodieux du rossignol