pourquoi les musulmans s en prennent constament aux autre...

[andreméde]

Non, c'est pire qu'une mauvaise traduction, le mot "âme" ne figure même pas dans ce verset....

Voici l'inscription exact qu'il y as sur le coran que j'ai chez moi :

/Imprimé sur les presses de DAR AL-BOURAQ b.p : 13/5384 Beyrouth-Liban/


"AUCUNE [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui...." Sourate 53:38


"Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux ET D'AUTRES FARDEAUX EN PLUS DE LEURS PROPRES FARDEAUX. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient." Sourate 29:12-13


Ce coran vient d'une imprimerie ARABE du liban et comme tu le voit le mot "ame" y figure trés bien

[andreméde]

Ben, c'est simple, envois lui un message et dis lui de venir ici pour nous montrer ou est la contradiction dans (Moïse et les magiciens) je lui réserve une belle surprise

On attend Azuphel,

Fait nous l'honneur de nous inviter le créateur du site "Face à l'islam" et de le ridiculiser en direct avec tes arguments suprise.

Aprés c'est toi qui à son adresse vu que tu la déjà soit disant ridiculiser sur un autres forum.....

[-azuphel-]

Voici l'inscription exact qu'il y as sur le coran que j'ai chez moi :

/Imprimé sur les presses de DAR AL-BOURAQ b.p : 13/5384 Beyrouth-Liban/

Non, tu n'as pas le Coran mais une traduction. C'est la traduction de Mouhammad Hamidullah.

"AUCUNE [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui...." Sourate 53:38

Je vais te montrer que le mot "âme" ne se trouve pas dans ce verset.

Je sais que tu ne lis pas l'Arabe, mais ce n'est pas difficile de comparer deux phrases identiques.

Dans la Sourate 17, verset 15

http://quran.al-islam.com/Tafseer/DispT ... 17&nAya=15

Essaye de mémorisé la deuxième phrase qui est écrite en rouge.

Maintenant regarde la Sourate 53, verset 38

http://quran.al-islam.com/Tafseer/DispT ... tashkeel=0

N'est-ce pas deux phrase identique mot à mot ?

Alors pourquoi dans la traduction du la sourate 17 nous avons "Et NUL ne portera le fardeau d'autrui" et dans la Sourate 53 "AUCUNE [âme] ne portera le fardeau d'autrui" ??

Le mot "âme" n'existe pas dans ce verset, le traducteur voulait surement rendre le verset plus explicite alors il a mit "âme" entre deux barres [âme]. Voilà tout.

[-azuphel-]

On attend Azuphel,

Fait nous l'honneur de nous inviter le créateur du site "Face à l'islam" et de le ridiculiser en direct avec tes arguments suprise.

Aprés c'est toi qui à son adresse vu que tu la déjà soit disant ridiculiser sur un autres forum.....

Son adresse (hotmail) se trouve dans son site...

[Falenn]

Alors pourquoi dans la traduction du la sourate 17 nous avons "Et NUL ne portera le fardeau d'autrui" et dans la Sourate 53 "AUCUNE [âme] ne portera le fardeau d'autrui" ??

Tu confirmes donc qu'il y a contradiction avec la sourate 29.
Merci.

"Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux ET D'AUTRES FARDEAUX EN PLUS DE LEURS PROPRES FARDEAUX. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient." Sourate 29:12-13

[El Mahjouba-Marie]

Tu confirmes donc qu'il y a contradiction avec la sourate 29.
Merci.

"Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux ET D'AUTRES FARDEAUX EN PLUS DE LEURS PROPRES FARDEAUX. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient." Sourate 29:12-13

Le fardeau de ceux qu'ils ont égaré. . Il faut lire le début

[El Mahjouba-Marie]

Andremède. . . tsss

où est-ce que tu vois une contradiction??




"AUCUNE [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui...." Sourate 53:38






"Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux ET D'AUTRES FARDEAUX EN PLUS DE LEURS PROPRES FARDEAUX. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient." Sourate 29:12-13




12] Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient; "Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes". Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs.

[13] Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux et d'autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient.

[Falenn]

Le fardeau de ceux qu'ils ont égaré. . Il faut lire le début

Toi aussi, tu confirmes qu'il y a contradiction.
Une sourate dit Et NUL ne portera le fardeau d'autrui et l'autre Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux ET D'AUTRES FARDEAUX (ceux de ceux qu'ils ont égaré) EN PLUS DE LEURS PROPRES FARDEAUX.

2 confirmations. Merci.

[El Mahjouba-Marie]

Toi aussi, tu confirmes qu'il y a contradiction.
Une sourate dit Et NUL ne portera le fardeau d'autrui et l'autre Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux ET D'AUTRES FARDEAUX (ceux de ceux qu'ils ont égaré) EN PLUS DE LEURS PROPRES FARDEAUX.

2 confirmations. Merci.

WA LA ne veut pas dire NUL (ahadan). . C la traduction

Je confirme aussi comme azuphel . . âme c dans la traduction entre parenthèse. .

Donc en réponse à ceux qui égarent les gens tout en disant "nous supporterons vos fardeau" Dieu leur fera payer le salaire

12] Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient; "Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes". Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs.

[13] Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux et d'autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient.

[Falenn]

Alors pourquoi dans la traduction du la sourate 17 nous avons "Et NUL ne portera le fardeau d'autrui" et dans la Sourate 53 "AUCUNE [âme] ne portera le fardeau d'autrui" ??

WA LA ne veut pas dire NUL (ahadan). . C la traduction

Alors, peux-tu traduire à la place d'azuphel les sourates précitées (17 et 53) ?

[-azuphel-]

Tu confirmes donc qu'il y a contradiction avec la sourate 29.
Merci.

"Et très certainement, ils porteront leurs fardeaux ET D'AUTRES FARDEAUX EN PLUS DE LEURS PROPRES FARDEAUX. et ils seront interrogés, le Jour de la Résurrection, sur ce qu'ils inventaient." Sourate 29:12-13

Falenn, merci de ne pas me faire dire ce que je n'ai jamais dis.

Deux mots suffisent pour te faire comprendre qu'il n' y'a aucune contradiction dans ces versets: Il faudrait que tu fasses la différence entre un égaré et un égareur.

[-azuphel-]

Alors, peux-tu traduire à la place d'azuphel les sourates précitées (17 et 53) ?

Ce n'est pas ma traduction mais celle de Hamidullah.

[El Mahjouba-Marie]

Alors, peux-tu traduire à la place d'azuphel les sourates précitées (17 et 53) ?

la 53 . .c compliqué. .je ne trouve pas les mots en français

Pas (ala) porter fardeau autre désolée!!

c aussi compliqué pour la 29

Ils porteront leurs fardeaux (athkalahoum) et d'autres fardeaux (athkalan)

y'a-t-il un arabophone doué ???

[-azuphel-]

Alors, peux-tu traduire à la place d'azuphel les sourates précitées (17 et 53) ?

Dans la sourate 17:

Ma traduction..

Et elle ne portera pas une porteuse le fardeau de l'autre.

Et dans la sourate 53, c'est exactement le même verset mot à mot.

[Falenn]

Ma traduction..

Et elle ne portera pas une porteuse le fardeau de l'autre.

C'est ce que vous appelez un style jamais égalé ?!
Remarquez, je comprends.