Le tétragramme du nom divin YHWH

[Eliaqim]

SEIGNEUR est un titre substitutif du Tétragramme.
L'ETERNEL est une traduction (simplifiée) du Tétragramme.
JEHOVAH est une transcription (erronée) du Tétragramme.

Seigneur est une substitution pure et simple, Éternel n’est pas une translittération ni même une traduction et retourne au rang de substitution, et Jéhovah est une tentative de translittération et n’est pas une traduction ni une substitution du nom divin.

[medico]

Un titre n'est pas un nom propre.

[BenFis]

Voyons ce qu'en dit ChatGPT :

Méthode, en résumé :
Transcription : Yahvé, YHWH ; Rend la prononciation probable de l’hébreu.
Traduction : L’Éternel, Le Seigneur ; Rend le sens de YHWH, non sa prononciation.
Substitution : Adonaï, Seigneur ; Remplace le nom par un titre respectueux, souvent par tradition.
Translittération : YHWH, Jéhovah ; Rend les lettres hébraïques en lettres françaises, parfois avec voyelles insérées.