Le tétragramme du nom divin YHWH

[Eliaqim]

SEIGNEUR est un titre substitutif du Tétragramme.
L'ETERNEL est une traduction (simplifiée) du Tétragramme.
JEHOVAH est une transcription (erronée) du Tétragramme.

Seigneur est une substitution pure et simple, Éternel n’est pas une translittération ni même une traduction et retourne au rang de substitution, et Jéhovah est une tentative de translittération et n’est pas une traduction ni une substitution du nom divin.

[medico]

Un titre n'est pas un nom propre.

[BenFis]

Voyons ce qu'en dit ChatGPT :

Méthode, en résumé :
Transcription : Yahvé, YHWH ; Rend la prononciation probable de l’hébreu.
Traduction : L’Éternel, Le Seigneur ; Rend le sens de YHWH, non sa prononciation.
Substitution : Adonaï, Seigneur ; Remplace le nom par un titre respectueux, souvent par tradition.
Translittération : YHWH, Jéhovah ; Rend les lettres hébraïques en lettres françaises, parfois avec voyelles insérées.

[Sangdelagneau]

SEIGNEUR est un titre substitutif du Tétragramme.
L'ETERNEL est une traduction (simplifiée) du Tétragramme.
JEHOVAH est une transcription (erronée) du Tétragramme.
...
Cependant Jésus a employé le nom PÈRE pour s'adresser à Dieu et nous a enjoint à faire de même.

Coucou shabbat shalom BenFis,

Merci de ta réponse.

Je crois (je peux très bien me tromper) que de la même façon que les noms propres ont été occidentalisés dans les Bibles telles que nous les lisons aujourd'hui (à l'éxception de la A. Chouraqui),

Il est tout à fait possible que le tétragramme ait été effacé des Ecrits de l'Alliance Nouvelle (Nouveau Testament) afin de déjudaïser les Ecritures, au profit de l'Eglise Catholique Romaine ...